Setting Up Your Dell™ PowerVaultTM LTO-3-060/LTO-2-024
Instalace úložného systému Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Installation de votre Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Einrichten des Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | ǽȗȜįijȑIJijįIJș ijȡȤ Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Dell™ PowerVault™
LTO-3-060/LTO-2-024ꢀų (-ꢀ(< | Konfiguracja napċdu Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Configurando o Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Cómo configurar su Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 |
ACHTUNG
PRECAUCIÓN
Lesen Sie vor dem Einrichten
des externen Bandlaufwerks Dell
PowerVault die Sicherheitshinweise
in den Produktinformationen.
Antes de configurar su unidad
de cinta externa Dell PowerVault,
siga las instrucciones de seguridad
indicadas en la Guía de información
del producto.
2
4
1
ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀȬȴȯȀ֞Ŗ
+П<Ȁ.N ;Ŵ⭷Ȁ
ȳȣȳȩȀBП-℆᱄Ŭ@ꢂ
-ȀꢃX9JП$Űቝℱ
ŞƐꢃX6ꢄ-ů,5
ꢂŬŞЖȀ֞Ŗ+П<Ȁ
.N ;ųइƏ֞ŖŴЕ
ȳɍɁɌɌȀȣɏɍɐɕɔɅɒȀȳəɓɔɅɍȀ
ȩɎɔɅɒɆɁɃɅȀȈȳȣȳȩȉȀȩȤų
⟝ЕȳȣȳȩȀꢅП;Pų
ቝℱЕȳȣȳȩȀ$ПD2П
ꢆLXųḽ⠟Е⸐ᤣꢃП
.ųቝℱŭʼnŋЕȔȀũų
ᆉ⻀ŐƎᅗƏƃŞЖ
The PowerVault LTO
Das externe Bandlaufwerk
PowerVault LTO ist eine
kompakte Einheit, die
über einen externen
SCSI-Anschluss mit dem
Hostcomputer verbunden
wird. Die Installation des
externen Bandlaufwerks
erfolgt in vier Schritten:
Einrichten der SCSI-ID
(Small Computer System
Interface), Anschließen
der SCSI-Kabel,
Las unidades de cinta
externas PowerVault LTO
son unidades compactas
que se conectan al
equipo host a través
de un puerto SCSI. La
instalación de la unidad
de cinta externa se
realiza en cuatro pasos:
configuración del ID
de la interfaz SCSI,
conexión de los cables
SCSI, comprobación
de la terminación SCSI
y conexión del cable
de alimentación.
external tape drives are
compact units that connect
to the host computer
through an external SCSI
port. Installing the external
tape drive involves four
steps-setting the Small
Computer System Interface
(SCSI) ID, attaching the
SCSI cable(s), checking
SCSI termination, and
1 On/off switch, Vypínaþ, Interrupteur marche / arrêt, Ein/Aus-Schalter, ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ, ⸐ᤣꢁXȏꢁ:Ȁꢂ (&, Wáącznik/wyáącznik, Botão liga/desliga,
Interruptor de encendido/apagado,
2 AC Power connector, Zásuvka napájení, Connecteur d’alimentation CA, Wechselstromanschluss, ȊʌȠįȠȤȒ
ıȪȞįİıȘȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ AC, ACȀ⸐ᤣꢃ2ꢄ$П, Záącze zasilania prądem przemiennym, Conector de força CA,
Conector de alimentación de CA,
attaching the power cord.
Installieren des SCSI-
Abschlusswiderstands
und Anschließen des
Netzstromkabels.
3 SCSI connectors, Konektory SCSI, Connecteurs SCSI, SCSI-Anschlüsse, ȊʌȠįȠȤȑȢ ıȪȞįİıȘȢ SCSI,
SCSI ꢃ2ꢄ$П, Záącza SCSI, Conectores SCSI, Conectores SCSI,
4 SCSI ID selector, Voliþ SCSI ID, Sélecteur d’ID SCSI, SCSI-ID-Wahlschalter, ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ SCSI ID, SCSI ID
Qꢄ$П, Selektor identyfikatora SCSI, Seletor de ID SCSI, Selector de ID SCSI,
ȳȣȳȩȀȩȤȀ
Ɨ⟝ŞƐ
Set the SCSI ID
Einstellen
der SCSI-ID
Configuración
del ID SCSI
1
ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀȬȴȯȀ֞Ŗ
+П<Ȁ.N ;ų,:
ꢇP-ųȀȳȣȳȩȀȩȤȀŴȀȖȀ
ŬŞЖŤťŜЕȑȀϡȀȖЕ
ȘȀϡȀȑȕȀųⴾųᒋ᰻ ųȀȳȣȳȩȀȩȤȀƗֺႢŰ
ࠅ ƏའūƐŘŭőŬŒƃ
ŞЖȳȣȳȩȀȩȤȀȗȀƃŤŴȀ
ȳȣȳȩȀȩȤȀȐȀŴ
ࠅ Əའūů ʼnŬŔťŚʼnЖȮɁɒɒɏɗȀ
ȳȣȳȩȀ5ꢂŰ.N ;Ɨ
इƏ֞ŖƐŘŭŴЕ
⌉ų
ץ ԄŰũůőƐŤ ƆЕŏ
ࡩ ƆŜūʼnƃŠ ƘЖȳȣȳȩȀȩȤȀƗ⟝Ş
ƐŰŴЕ֞Ŗ+П<Ȁ
.N ;ų⋨62P
ŰŇƐȀȳȣȳȩȀȩȤȀ Qꢄ
$ПȀꢂ
(&ȀȀƗ ᰻ŜƃŞЖȀ๙ųઙƗ
ࣼ ᪇ŜūŔťŚʼnЖ
The default SCSI ID of your
PowerVault LTO external
tape drive is 6. However,
you can assign any unused
SCSI ID between 1-6 and
8-15. Do not assign SCSI
ID 7 or SCSI ID 0. Dell
Standardmäßig hat das
externe Bandlaufwerk
PowerVault LTO die SCSI-
ID 6. Sie können aber jede
freie SCSI-ID zwischen
1 und 6 sowie 8 und 15
zuweisen. Weisen Sie als
SCSI-ID weder 7 noch
0 zu. Dell empfiehlt, das
Laufwerk nicht an einem
Narrow-SCSI-Bus zu
installieren, da dies zu
Leistungseinbußen führt.
Die SCSI-ID wird mit dem
SCSI-ID-Wahlschalter
(4) auf der Rückseite des
externen Bandlaufwerks
eingestellt. Beachten Sie
die Abbildung links.
El ID SCSI predeterminado
de su unidad de cinta
externa PowerVault LTO
es 6. Sin embargo, puede
asignar cualquier ID SCSI
que esté sin usar entre
1-6 y 8-15. No asigne el
ID SCSI 7 ni el ID SCSI
0. Dell le recomienda
que no instale la unidad
en un bus SCSI Narrow
(estrecho), ya que
4
recommends that you
do not install the drive onto
a Narrow SCSI bus, as
this restricts performance.
To set the SCSI ID use the
SCSI ID selector switch
on the back panel of your
external tape drive (4).
See the adjoining figure.
limitará el rendimiento.
Para configurar el ID SCSI,
utilice el selector de
4 SCSI ID selector, Voliþ SCSI ID, Sélecteur d’ID SCSI, SCSI-ID-Wahlschalter, ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ SCSI ID, SCSI ID
ID SCSI del panel posterior
de la unidad de cinta
externa (4). Véase la figura
adjunta.
Qꢄ$П, Selektor identyfikatora SCSI, Seletor de ID SCSI, Selector de ID SCSI,
ȳȣȳȩȀꢅП;PƗ
ቝℱŞƐ
Connect
the SCSI Cable
Anschließen
des SCSI-Kabels
Conexión
del cable SCSI
2
֞ŖȀȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀ+П
<Ȁ.N ;ų⋨62
PŰŴЕȒȀũųȀȖȘȀ9
The external PowerVault
tape drive has two 68-pin
shielded SCSI interface
connectors (ANSI
Alternative 2) on the rear
panel. These connectors
consist of two HD 68 SCSI
connectors (3). You can
use either connector
for a SCSI IN or a SCSI
OUT connection. This
means you can use either
connector to attach the
drive to a host system or to
another SCSI device.
Das externe PowerVault-
Bandlaufwerk besitzt
auf der Rückseite zwei
geschirmte SCSI-
La unidad de cinta externa
PowerVault tiene dos
conectores blindados de
interfaz SCSI de 68 patillas
(ANSI Alternativa 2)
XȀꢆПP.ȀȳȣȳȩȀ
X
$П:ꢈПꢂȀꢃ2ꢄ$
ПȀȈȡȮȳȩȀȡɌɔɅɒɎɁɔɉɖɅȀ
ȒȉȀőŇƏƃŞЖȀŘƑƎ
ųꢃ2ꢄ$ПŴȀȒȀũųȀ
ȨȤȀȖȘȀȳȣȳȩȀꢃ2ꢄ$ПȀ
ΡȀŬŞЖȀӹᎃųꢃ2ꢄ
$ПƗȀȳȣȳȩȀܴࠡቝℱ᰻
ŰЕƇŋӹᎃųꢃ2ꢄ
$ПƗȀȳȣȳȩȀޯࠡቝℱ᰻
Anschlüsse (68 Pins,
ANSI-Alternative 2).
Bei diesen Anschlüssen
handelt es sich um
en el panel posterior.
Estos conectores constan
de dos conectores SCSI
HD 68 (3). Puede usar
cualquier conector para
una conexión SCSI IN
o una conexión SCSI OUT.
Esto significa que puede
usar cualquier conector
para conectar la unidad
a un sistema host o a otro
dispositivo SCSI.
SCSI-Buchsen des Typs HD
68 (3). Beide Anschlüsse
können für SCSI IN oder
SCSI OUT verwendet
werden. Sie können also
über jeden Anschluss eine
Verbindung zu einem Host
oder zu einem anderen
SCSI-Gerät herstellen.
3 SCSI connectors, Konektory SCSI, Connecteurs SCSI, SCSI-Anschlüsse, ȊʌȠįȠȤȑȢ ıȪȞįİıȘȢ SCSI,
SCSI ꢃ2ꢄ$П, Záącza SCSI, Conectores SCSI, Conectores SCSI,
|