QUICK START GUIDE
BAR 5.1 SURROUND
EN
DA
DE
Before using this product, read the safety sheet carefully.
Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
ES
FI
FR
IT
Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL
NO
PL
PT
RU
Lees het veilighsblad voordat u dit product gebruikt.
Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot. bezpieczeństwa.
Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de segurança.
Перед использованием изделия внимательно прочитайте
инструкцию по безопасности.
SV
SK
Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
PTBR
ESMX
KO
Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de segurança.
Antes de usar este producto, lea la hoja de seguridad con atención.
제품을 사용하기 전에 안전 관련 주의사항을 자세히 읽으십시오.
TW
ID
在使用本產品
前
，請仔細閱讀安全說明書。
Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
keselamatan dengan cermat.
AR
.
بعناية لمة ا س ل ا ا ا ي ب فة ي صح قرأ ل ،نتج ل ل ل هذ لم تخد لس ل ب ق 
EN
DA
DE
ES
* Power cord quantity and plug type vary by regions.
* Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
* Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
* El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según
la región.
FI
* Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
FR
* Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon
les régions.
IT
* Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
regione a regione.
*
NL
NO
PL
* Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
* Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
* Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w
zależności od regionu.
PT
RU
SV
SK
* Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
* Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
* Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner
x 2
*
Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
PTBR
* O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região
para região.
x 2
ESMX
* La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe varía
según la región.
x 2
x 2
KO
TW
ID
* 전원 코드 수량 및 플러그 유형은 지역별로 다릅니다.
* 電源
線
數量和插頭類型因區 域而異
。
* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
x 2
x 2
.
ق ناط ل ل ا س اب ا س ل ع و ون اقة ط س ل ل ب ك ة ي م ك ف ل خت ت * AR 
> 10cm/4”
1m/3ft
1
≤8 mm/
0.31"
4mm/
0.16"
≥30 mm/1.18"
3
2
4
HDMI OUT (TV ARC)
HDMI IN
HDMI (ARC)
HDMI OUT
(TV ARC)
1
HDMI OUT
(TV ARC)
HDMI (ARC)
HDMI IN
2
*
OPTICAL
HDMI OUT
OPTICAL
*
*
*
OPTICAL
.
.
.
PL
Do aktualizacji oprogramowania. Odtwarzanie przez USB jest
dostępne tylko w wersji amerykańskiej (bez obsługi dysku
twardego).
USB
PT
RU
SV
SK
Para atualização de software. A reprodução USB está disponível
apenas na versão dos EUA (unidade de disco rígido não suportada).
Для обновления ПО. Воспроизведение с USB доступно только в
версии для США (жесткий диск не поддерживается).
USB
ꢀV ꢀꢁꢁꢂA
För uppgradering av programvara. USB-uppspelning är endast
tillgängligt i USA:s version (hårddiskenheter stöds inte).
EN
DA
DE
ES
FI
For software upgrade. USB playback is available in the US version
only (Hard Disk Drive not supported).
Pre aktualizáciu softvéru. Prehrávanie cez USB je dostupné len vo
verzii pre USA (nepodporuje sa jednotka pevného disku).
Til softwareopgradering. USB-afspilning understøttes kun i den
amerikanske version (harddiskdrev understøttes ikke).
PTBR USB disponível apenas para atualização de software. A
reprodução via USB está disponível apenas na versão para os
EUA, e discos rígidos não são suportados.
Für Software-Upgrade. Die USB-Wiedergabe ist nur in der US-Version
verfügbar (Festplatten werden nicht unterstützt).
ESMX
Para actualización de software. La reproducción por USB está
disponible solo en la versión para los EE. UU (no compatible con
unidad de disco duro).
Para actualizar el software. La reproducción mediante USB solo está
disponible en la versión para EE. UU. (no se admiten discos duros).
Ohjelmistopäivitystä varten. USB-toisto on saatavilla vain
Yhdysvalloissa myytävässä versiossa (kiintolevyä ei tueta).
KO
소프트웨어 업그레이드용. USB 재생은 미국 버전으로만 이용 가능합니다
(하드 디스크 드라이브 지원되지 않음).
FR
IT
Pour les mises à jour logicielles. La lecture sur clé USB est disponible
uniquement dans la version américaine (disque dur non supporté).
TW
ID
對於軟體升級。僅
美國版本提供 USB 播放（不支援硬碟）。
Untuk pemutakhiran perangkat lunak. Pemutaran USB hanya tersedia
di versi AS (Hard Disk Drive tidak didukung)
Per l›aggiornamento del software. La riproduzione da USB è
disponibile solo nella versione USA (Hard Disk Drive non supportato).
AR
ص ل قر ل ل محر ( فقط ة تحد ل ل يا ل سو ل لر إصد ف USB رب ل ي ستشغ ل ر ف يتو .م سنظا ل ة ي رق ت ل ج أ ن م NL
NO
Voor software-upgrade. USB-weergave is alleen in de Amerikaanse
uitvoering beschikbaar (harde schijf wordt niet ondersteund).
.)
م و ر مد ي ر ابتة ا س ل For programvareoppgradering. USB-avspilling er kun tilgjengelig i
versjonen for USA (harddisker støttes ikke).
EN
RU
SV
SK
The subwoofer and the soundbar
will be paired automatically when
both are powered on.
Сабвуфер и звуковая панель будут
сопряжены автоматически при
включении обоих устройств.
DA
DE
Subwoofer og soundbar parres
automatisk, når de tændes.
Subwoofern och soundbaren
parkopplas automatiskt när de slås
på.
1
Der Subwoofer und die Soundbar
werden automatisch gekoppelt,
wenn beide eingeschaltet sind.
POꢀꢁR
Subwoofer a soundbar sa
automaticky spárujú po ich zapnutí.
2
4
ES
FI
El subwoofer y la barra de sonido
se emparejan automáticamente al
encender ambos dispositivos.
PTBR
O subwoofer e a soundbar se
emparelham automaticamente
um com o outro ao serem
ligados.
Subwoofer ja soundbar-kaiutin
yhdistetään automaattisesti
laitepariksi, kun molemmat on
kytketty päälle.
ESMX
KO
El subwoofer y la barra de sonido
se emparejarán automáticamente
cuando se enciendan.
3
5
FR
IT
Le caisson de graves et la barre de
son sont jumelés automatiquement
lorsque les deux sont allumés.
POꢀꢁR
서브우퍼와 사운드바는 둘 다
전원이 켜져 있는 경우 자동
페어링됩니다.
Il subwoofer e la soundbar si
abbineranno automaticamente una
volta accesi entrambi.
TW
ID
重
低音喇叭和條形音箱在通電
時會自動配對。
NL
De subwoofer en de soundbar
worden automatisch gekoppeld
wanneer beide worden
ingeschakeld.
Subwoofer dan Soundbar akan
berpasangan secara otomatis
saat keduanya dihidupkan.
NO
PL
PT
Subwooferen og lydplanken vil bli
paret automatisk når begge er slått
på.
HELLO
AR
ة ض ر سعا ول و ص س ل م خ ض م ن ل إقر م ت سي .
م ا من ل ك ل ي شغ ت ند ر ا ي ائ ق ل ت ة تي و ص س ل ً
Subwoofer oraz soundbar zostaną
sparowane automatycznie po
włączeniu zasilania.
O subwoofer e a barra de som serão
emparelhados automaticamente
quando ambos estiverem ligados.
HDMI ARC
OPTICAL
HDMI IN
TV
.
.
.
Google Home
1
2
3S
Google Home
(Android/iOS)
Settings
Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL Bar 5.1_xxxx
Connected
CHROMECAST, AIRPLAY READY
SETUP WIFI
Now Discoverable
EN
DA
DE
Option A: Download and run the Google Home app on a phone or tablet. Follow the
< 10 m / 33 ft
instructions in the app to finish the setup.
Mulighed A: Download og kør Google Home-appen på en telefon eller tablet. Følg
instruktionerne i appen for at afslutte installationen.
Möglichkeit A: Laden Sie die Google Home App auf das Smartphone oder
Tablet herunter und starten Sie sie. Folgen Sie den Anweisungen in der App zum
Fertigstellen der Einrichtung.
ES
FI
Opción A: Descargue
y
ejecute la aplicación Google Home en un teléfono
o
una
tableta. Siga las instrucciones de la aplicación para finalizar la configuración.
Vaihtoehto A: Lataa ja käynnistä Google Home -sovellus puhelimella tai tabletilla.
Suorita asennus loppuun seuraamalla sovelluksen ohjeita.
BT PAIRING
Settings
Wi-Fi
FR
IT
Option A: Téléchargez et exécutez l’application Google Home sur un téléphone ou
une tablette. Suivez les instructions de l’application pour terminer l’installation.
Opzione A: Last ned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett. Følg
anvisningene i appen for å fullføre konfigurasjonen.
Wi-Fi
NL
NO
PL
PT
RU
SV
SK
XXX
Optie A: Download en installeer de Google Home-app op telefoon of tablet. Volg de
instructies in de app om de installatie te voltooien.
SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER…
JBL Bar 5.1_xxxx
Alternativ A: Last ned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett.
Følg anvisningene i appen for å fullføre konfigurasjonen.
(iOS)
Opcja A: Pobierz i uruchom aplikację Google Home na telefonie lub tablecie. Postępuj
zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby zakończyć konfigurację.
Opção A: Transfira e execute a aplicação Google Home no telemóvel ou tablet. Siga as
instruções na aplicação para concluir a configuração.
Вариант A: Загрузите и запустите приложение Google Home на телефоне или
планшете. Следуйте инструкциям в приложении, чтобы выполнить установку.
AIRPLAY READY
SETUP WIFI
Alternativ A: Ladda ned och kör Google Home på en telefon eller surfplatta. Följ
instruktionerna i appen och slutför installationen.
EN
DA
DE
ES
FI
Option B: Set up your Airplay if you want to connect your Apple devices with your
Soundbar, and tap “Next”. (Make sure your smartphone or tablet is connected to the
same Wi-Fi network as your Soundbar).
Možnosť A: Stiahnite si aplikáciu Google Home a spustite ju v telefóne alebo v tablete.
Nastavenie dokončite podľa pokynov v aplikácii.
Opção A: Baixe e execute o aplicativo Google Home em um smartphone ou tablet.
Siga as instruções no aplicativo para terminar a configuração.
PTBR
ESMX
Mulighed B: Konfigurer dit AirPlay, hvis du vil forbinde dine Apple-enheder med din
soundbar, og tryk på“Næste”. (Sørg for, at din smartphone eller tablet er forbundet til
samme wi-fi-netværk som din soundbar).
Opción A: Descarga y ejecuta la aplicación Google Home en un teléfono o en una
tablet. Sigue las instrucciones en la aplicación para finalizar la configuración.
Möglichkeit B: Richte Airplay ein, wenn du deine Apple-Geräte mit der Soundbar
verbinden möchtest und tippe auf “Weiter”. Vergewissere dich, dass sich dein
Smartphone oder Tablet im selben Netzwerk wie der Server befindet.
KO
옵션 A: 휴대폰이나 태블릿에서 Google Home앱을 다운로드하고 실행합니다. 앱
내 지침을 따라 설치를 완료합니다.
Opción B: Si quieres conectar dispositivos Apple con la barra de sonido, configura
TW
ID
選項 A: 將 Google Home 應用程式下載到手機或平板電腦並執行。遵循應用
Airplay
y
toca “Siguiente”. (Comprueba que el smartphone
o
la tableta estén
程式中的說明完成設定。
conectados a la misma red Wi-Fi que la barra de sonido).
Opsi A: Unduh dan jalankan aplikasi Google Home pada ponsel atau tablet. Ikuti instruksi
Vaihtoehto B: Määritä Airplay-asetukset, jos haluat yhdistää Apple-laitteesi
soundbariin, ja napauta “Seuraava”(Next). (Varmista, että älypuhelimesi tai tablettisi
on yhdistetty samaan Wi-Fi-verkkoon kuin soundbar).
pada aplikasi untuk menyelesaikan pengaturan.
AR
ل ت ك ل طبيق ست ل ف دة و ج و ل ل ت ي ه ستع ل ا ولتب .ي ح سو از جه و أ تف ها ل ى ه غ وغ Google Home تطبيق ل نز : A لخيار ا .
لد ىد ل ل ة ي مه ى FR
OptionB: Configurez votre Airplay si vous voulez connecter vos appareils Apple à
votre barre de son puis appuyez sur « Suivant ». (Vérifiez que votre smartphone ou
tablette est connecté au même réseau Wi-Fi que votre barre de son.)
IT
Opzione B: Configurare Airplay se si desidera collegare
i
dispositivi Apple con la
TW 「下一步」
選項 B: 若您希望將您的 Apple 裝置
與條形音箱連接，請設定您的 Airplay，然後按
Soundbar, quindi toccare “Avanti”. (Assicurarsi che lo smartphone o il tablet siano
。（確保您的智慧型手機或平板電腦已連接到與條形音箱相同
的 Wi-Fi
collegati alla stessa rete Wi-Fi della soundbar).
網 路 ）。
NL
NO
PL
PT
RU
SV
SK
Optie B: Installeer Airplay als je Apple-apparaten wilt aansluiten op je Soundbar en tik
op “Volgende”. (Zorg ervoor dat je smartphone of tablet is aangesloten op hetzelfde
Wi-Fi netwerk als de Soundbar).
ID
Opsi B: Siapkan Airplay untuk menyambungkan perangkat Apple Anda dengan
Soundbar, lalu ketuk“Next (Berikutnya)”. (Pastikan smartphone atau tablet Anda
terhubung ke jaringan Wi-Fi yang sama dengan Soundbar)
Alternativ B: Hvis du vil koble Apple-enhetene dine til lydplanke, setter du opp Airplay
og trykker på «Neste». (Pass på at smarttelefonen eller nettbrettet er koblet til samme
trådløse nettverk som lydplanken din).
ق و ف ر ق لن م ث ، و ص س ل ط ي ش ب ك ب سخاصة ل Apple جهزة أ ل ي وص ت ريد ت ت كن ذل إ ك اصت خ Airplay لد ىد إ ب م ق : Bلخيار ا AR
.)
و ص س ل ط ي ش ل ا م ا اه ف ن Wi-Fi ة ك ب بش ل ص مت ي ح و ه س ل ك از جه و أ ك سذ ل ك ف ت ها ن أ ن م كد تأ ( .»ل ا ا ل ا « Opcja A: Aby podłączyć soundbar do urządzenia Apple, skonfiguruj funkcję Airplay i
stuknij„Dalej”. (Upewnij się, że smartfon lub tablet jest połączony z tą samą siecią Wi-Fi
co soundbar.)
Opção B: Configure o seu Airplay se quiser ligar os seus dispositivos Apple à sua barra
de som e toque em “Avançar”. (Certifique-se de que o seu smartphone ou tablet
esteja ligado à mesma rede Wi-Fi que a sua barra de som).
Вариант B: Настройте Airplay, если вы хотите подключить устройства Apple
к
звуковой панели, и нажмите «Далее» (убедитесь в том, что ваш смартфон или
планшет подключен к той же сети Wi-Fi, что и звуковая панель).
Alternativ B: Aktivera Airplay om du vill ansluta dina Apple-enheter till din Soundbar,
tryck sedan på ”Nästa”. (Se till att din telefon eller surfplatta är ansluten till samma
trådlösa nätverk som din Soundbar).
Možnosť B: Nastavte si Airplay, ak chcete pripojiť svoje zariadenia značky Apple
k
zariadeniu Soundbar a ťuknite na tlačidlo „Ďalej“. (Uistite sa, že váš smartfón alebo
tablet je pripojený k rovnakej sieti Wi-Fi, ako vaše zariadenie Soundbar).
Opção B: Configure o Airplay para conectar a soundbar a dispositivos Apple. Em
seguida, toque em Próximo. O dispositivo móvel precisa estar conectado à mesma
rede Wi-Fi que a soundbar.
PTBR
ESMX Opción B: Configure su Airplay si desea conectar sus dispositivos Apple con la barra
de sonido, y luego presione“Siguiente”. (Asegúrese de que su smartphone o tablet
esté conectado a la misma red de Wi-Fi que la barra de sonido).
KO 옵션 B: Apple 기기를 사운드바와 연결하려면 Airplay를 설정한 뒤“Next(다음)”를
누르십시오. 이때 스마트폰이나 태블릿이 사운드바와 동일한 Wi-Fi 네트워크에 연결되어
있는지 확인하십시오.
DA
General specification:
Wireless specification:
•
Model:
•
•
•
Bluetooth version: 4.2
Bluetooth prof le: A2DP V1.2 AVRCP V1.5
Generelle specifikationer:
Trådløs specifikation:
Bar 5.1 CNTR (Soundbar Unit),
BAR 5.1 SUB (Subwoofer Unit)
Power supply: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
Total speaker power output
(Max. @THD 1%): 550W
i
,
•
Model:
•
•
•
Bluetooth-version: 4.2
Bluetooth-profil: A2DP V1.2 AVRCP V1.5
Bluetooth-frekvensområde:
2.402MHz – 2.480MHz
Bluetooth frequency range:
2402MHz - 2480MHz
Bar 5.1 CNTR (soundbar),
BAR 5.1 SUB (subwoofer)
Strømforsyning: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
Samlet højttalerudgang
(max. @THD 1 %): 550W
Soundbars udgangseffekt
(max. @THD 1 %): 5 x 50W
Subwoofers udgangseffekt
(Maks. @THD 1%): 300W
Soundbar-enheder:
5 x racetrack-enheder +
2 x 1,25”diskanter på siden
Subwoofer-enhed: 10”
standby-strøm i netværk: <2,0W
Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
,
•
•
•
•
•
•
Bluetooth Max. transmitting power:
<11dBm (EIRP)
Modulation Type: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Wi-Fi network : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2.4GHz/5GHz)
2.4G Wi-Fi frequency range:
2412 – 2472MHz (2.4GHz ISM Band,
USA 11 Channels, Europe and others
13 Channels)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bluetooth maks. sendekapacitet:
<11dBm (EIRP)
Modulationstype: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Wi-fi-netværk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4GHz/5GHz)
2,4G wi-fi-frekvensområde:
2.412-2.472MHz (2,4 GHz ISM-bånd,
USA 11 kanaler, Europa og andre steder
13 kanaler)
•
•
•
Soundbar output power
(Max. @THD 1%): 5 x 50W
Subwoofer output power
(Max. @THD 1%): 300W
Soundbar transducer:
5 x racetrack drivers +
2 x 1.25”side-firing tweeters
Subwoofer transducer: 10”
networked standby power: <2.0W
Operating temperature: 0°C - 45°C
•
•
•
•
•
•
2.4G Wi-Fi Max. transmitting power:
<20dBm
•
•
•
•
•
•
2,4G maks. Wi-fi sendekapacitet: <20dBm
Modulationstype: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
5G wi-fi-frekvensområde:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
Modulation Type: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
5G Wi-Fi frequency range:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
HDMI specification:
HDMI Video input: 1
HDMI Video output
(With Audio return channel): 1
•
HDMI specifikation:
•
•
HDMI-videoindgange: 1
HDMI-videoudgang med ARC
(Audio Return Channel): 1
HDMI HDCP-version: 2.3
•
•
HDMI HDCP version: 2.3
•
•
•
•
•
5G Wi-Fi Max. transmitting power:
<22dBm
Modulation Type: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
5G Wireless frequency range:
5736.35 - 5820.35MHz
5G Max. transmitting power:
<9dBm (EIRP)
•
•
5G maks. wi-fi-sendekapacitet: <22dBm
Modulationstype: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
•
Audio specification:
•
Frequency response: 34Hz - 20KHz
Audio inputs: 1 Optical, Bluetooth,
USB (USB playback is available in US
version. For other versions, USB is for
Service only.)
Lydspecifikation:
•
•
Frekvensområde: 34 Hz – 20 KHz
Lydindgange: 1 optisk, Bluetooth,
USB (USB-afspilning understøttes i
den amerikanske version. For andre
versioner er USB kun til service.)
•
5 G trådløs frekvensområde:
5.736,35 - 5.820,35MHz
•
•
5G maks. sendekapacitet: <9dBm (EIRP)
Modulationstype: π/4 DQPSK
•
USB specification:
Mål:
•
•
•
•
•
USB port: Type A
USB rating: 5V DC, 0.5A
Supporting file format: mp3
MP3 Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
USB-specifikationer:
Modulation Type: π/4 DQPSK
Mål (B x H x D):
1.018 x 58 x 100mm /
•
•
•
•
USB-port: Type A
USB-rating: 5V DC, 0,5A
Understøttede filformater: mp3
MP3 Codec: MPEG 1 lag 2/3, MPEG 2 lag
3, MPEG 2,5 lag 3
Dimensions:
Dimensions (W x H x D):
1018 x 58 x 100mm /
•
40,1”x 2,3”x 3,9”(Soundbar);
305 x 440 x 305mm /
40.1”x 2.3”x 3.9”(Soundbar);
305 x 440 x 305mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(Subwoofer)
Vægt: 2,85KG (Soundbar);
10,62Kg (Subwoofer)
•
MP3 sampling rate: 16KHz - 48 KHz
MP3 bitrate: 80kbps - 320kbps
•
•
12.0”x 17.3”x 12.0”(Subwoofer)
Weight: 2.85KG (Soundbar);
10.62Kg (Subwoofer)
•
MP3 samplingrate: 16KHz – 48 KHz
MP3 bitrate: 80 kbps – 320 kbps
•
•
DE
ES
Allgemeine Spezifikation:
Spezifikation der kabellosen
Verbindung:
Especificaciones generales:
Especificación de audio:
•
Modelo:
•
•
•
Versión Bluetooth: 4.2
Perfil de Bluetooth A2DP V1.2 AVRCP V1.5
•
Modell:
Barra 5.1 CNTR (unidad de barra de sonido),
barra 5.1 SUB (unidad de subwoofer)
Alimentación: 100 – 240 V CA, 50/60 Hz
Salida de potencia total del altavoz
(máx. a THD 1%): 550 W
Salida de potencia de la barra de sonido
(máx. a THD 1%): 5 x 50 W
:
,
Bar 5.1 CNTR (Soundbar-Einheit),
Bar 5.1 SUB (Subwoofer-Einheit)
Energieversorgung: 100 – 240V
Wechselstrom, ~ 50/60Hz
Gesamte Lautsprecherleistung
(max. @THD 1 %): 550 W
Soundbar Ausgangsleistung
(max. @THD 1 %): 5 x 50 W
Subwoofer Ausgangsleistung
(max. @THD 1 %): 300 W
•
•
•
Bluetooth-Version: 4.2
Intervalo de frecuencias del transmisor
Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz
Potencia Bluetooth transmitida máxima:
<11 dBm (EIRP)
Tipo de modulación: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
Intervalo de frecuencias del transmisor
Wi-Fi 2,4G: 2412 - 2472 MHz (Banda ISM
2,4 GHz, EE.UU.: 11 canales, Europa y
otras regiones: 13 canales)
Bluetooth-Profil: A2DP V1.2 AVRCP V1.5
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bluetooth-Frequenzbereich:
2402 MHz – 2480 MHz
Max. Bluetooth-Übertragungsleistung:
<11 dBm (EIRP)
Modulationstyp: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
WLAN-Netzwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/
ac (2,4 GHz/5 GHz)
2.4G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich:
2412 – 2472 MHz (2,4 GHz-ISM-Band, USA
11 Kanäle, Europa und andere Länder
13 Kanäle)
•
•
•
•
•
•
•
•
Salida de potencia del subwoofer
(máx. a THD 1%): 300 W
Transductor de la barra de sonido: 5
unidades de tipo“racetrack”+2 altavoces
de agudo con emisión lateral de 1,25”
Transductor del subwoofer: 10”
Consumo energético en reposo en
red: <2,0 W
Soundbar-Schallgeber:
5 x Racetrack-Lautsprecher +
2 x seitwärts strahlende 1,25”-Hochtöner
Schallgeber Subwoofer: 10”
Vernetzter Standby-Verbrauch: <2,0 W
Betriebstemperatur: 0 °C – 45 °C
•
•
•
•
•
Potencia máxima del transmisor Wi-Fi
2,4 G: <20 dBm
Tipo de modulación: DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Intervalo de frecuencias de Wi-Fi 5G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
•
•
•
•
•
•
Max. 2,4G WLAN-Übertragungsleistung:
<20 dBm
Modulationstyp: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
•
Temperatura de funcionamiento:
0°C - 45°C
Especificación de HDMI :
HDMI spezifikation:
HDMI-Videoeingang: 1
HDMI-Videoausgang
(mit Audio Return Channel): 1
HDMI HDCP-Version: 2,3
•
Entrada de vídeo HDMI: 1
Salida de vídeo HDMI (con canal de
retorno de audio): 1
•
•
•
•
•
•
•
•
Potencia máxima del transmisor Wi-Fi
5G: <22 dBm
Tipo de modulación: QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM, 256QAM
Intervalo de frecuencias de WiFi 5G:
5.736,35 - 5.820,35MHz
•
Versión de HDCP HDMI: 2.3
Especificación de audio:
•
•
•
•
•
•
Max. 5G Übertragungsleistung:
<22 dBm
Modulationstyp: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
5G WLAN-Frequenzbereich:
5736,35 – 5820,35 MHz
Max. 5G Übertragungsleistung: <9
dBm (EIRP)
Audiospezifikation:
•
Intervalo de frecuencias: 34 Hz - 20 KHz
Entradas de audio: 1 óptica, Bluetooth,
USB (la reproducción mediante USB
está disponible en la versión para
EE. UU. En las demás versiones, solo se
utiliza para servicio).
•
Frequenzbereich: 34 Hz – 20 kHz
Audioeingänge: 1 Optisch, Bluetooth,
USB (USB-Wiedergabe ist in der
US-Version verfügbar. Bei anderen
Versionen ist USB nur für den Service
vorgesehen.)
•
•
Potencia 5G transmitida máxima:
<9 dBm (EIRP)
Tipo de modulación: π/4 DQPSK
Dimensiones:
Especificaciones de USB:
•
Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):
1018 x 58 x 100 mm (barra de sonido);
305 x 440 x 305 mm (subwoofer)
Peso: 2,85 kg (barra de sonido);
10,62 kg (subwoofer)
USB-Spezifikation:
•
•
•
•
Puerto USB: Tipo A
Modulationsart: π/4 DQPSK
•
•
•
•
USB-Anschluss: Typ A
Valores nominales de USB: 5 V CC, 0,5 A
Formatos de archivo compatibles: mp3
Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2
capa 3, MPEG 2.5 capa 3
Abmessungen:
Abmessungen (B x H x T):
1018 x 58 x 100 mm /
USB-Daten: 5V Gleichstrom, 0,5 A
Unterstützte Dateiformate: mp3
MP3-Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
•
•
40,1”x 2,3”x 3,9”(Soundbar);
305 x 440 x 305 mm /
•
Tasa de muestreo MP3: 16 KHz - 48 KHz
Tasa de bits de MP3: 80 kbps - 320 kbps
•
•
MP3-Abtastrate: 16 kHz – 48 kHz
MP3-Bitrate: 80 – 320 kbit/s
12,0”x 17,3”x 12,0”(Subwoofer)
Gewicht: 2,85 kg (Soundbar);
10,62 kg (Subwoofer)
•
•
FI
FR
Yleiset tekniset tiedot:
Langaton teknologia:
Spécifications générales :
Spécifications radio :
•
Modèle :
•
•
•
Version Bluetooth : 4.2
Profils Bluetooth : A2DP V1.2 AVRCP V1.5
•
Malli:
•
•
•
Bluetooth-versio: 4.2
Bar 5.1 CNTR (unité barre de son),
BAR 5.1 SUB (unité caisson de graves)
Alimentation électrique :
100 - 240 V CA, ~ 50/60 Hz
Puissance de sortie totale des enceintes
(max. à 1 % DHT) : 550 W
Puissance de sortie de la barre de son
(max. à 1 % DHT) : 5 x 50 W
Puissance de sortie du caisson de
graves (max. à 1 % DHT) : 300 W
Haut-parleurs de la barre de son :
5 haut-parleurs + 2 tweeters 32 mm (1,25”)
Haut-parleur du caisson de graves :
254 mm (10”)
,
Bar 5.1 CNTR (soundbar-yksikkö),
BAR 5.1 SUB (subwoofer-yksikkö)
Virtalähde: 100 V–240 V AC, 50/60 Hz
Kaiuttimen kokonaisteho
(Maks. @THD 1 %): 550 W
Soundbarin lähtöteho
(Maks. @THD 1 %): 5 x 50 W
Subwooferin lähtöteho
(maks. @THD 1 %): 300W
Soundbarin elementit:
5 x ovaalielementti +2 x 1,25”sivulle
suuntaava diskanttielementti
Subwooferin elementti: 10”
tehontarve verkkovalmiustilassa: < 2,0W
Käyttölämpötila: 0–45 °C
Bluetooth-profiili: A2DP V1.2
Bluetooth-taajuusalue:
2402 MHz–2480 MHz
,
AVRCP V1.5
Plage de fréquences du Bluetooth :
2 402 MHz - 2 480 MHz
Puissance d’émission max. du Bluetooth :
< 11 dBm (PAR)
Type de modulation : GFSK, π/4 DQPSK
8DPSK
Réseau Wi-Fi : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz / 5 GHz)
Plage de fréquences 2.4G Wi-Fi : 2 412 -
2 472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA 11
canaux, Europe et autres 13 canaux)
Puissance max. de l’émetteur 2.4G Wi-Fi :
< 20 dBm
Type de modulation : DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Plage de fréquences 5G Wi-Fi :
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bluetooth-enimmäislähetysteho:
< 11 dBm (EIRP)
Modulaatiotyyppi: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Wi-Fi-verkko: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
2,4G Wi-Fi-taajuusalue:
2412 MHz–2472 MHz (2,4 GHz ISM-
kaista, USA 11 kanavaa, Eurooppa ja
muut 13 kanavaa)
•
•
•
•
•
•
Consommation en veille réseau :
< 2,0 W
Température de fonctionnement :
0°C - 45°C
•
•
•
2,4G Wi-Fin maksimilähetysteho:
< 20 dBm
Modulaatiotyyppi: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
5G Wi-Fi-taajuusalue: 5.15 - 5.35GHz,
5.470-5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
5G Wi-Fin maksimilähetysteho: < 22 dBm
Modulaatiotyyppi: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
HDMI-ominaisuudet:
HDMI-videotulo: 1
HDMI-videolähtö (äänen paluukanavalla): 1
HDMI HDCP -versio: 2,3
•
•
•
Spécifications HDMI :
•
•
•
•
•
Puissance max. de l’émetteur 5G Wi-Fi :
< 22 dBm
Type de modulation : QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM, 256QAM
Plage de fréquences radio 5G :
5736,35 - 5820,35 MHz
Puissance d’émission max. du 5G :
< 9 dBm (PAR)
Type de modulation : π/4 DQPSK
•
Entrée vidéo HDMI : 1
Sortie vidéo HDMI
(avec canal de retour audio) : 1
Version HDCP HDMI : 2.3
•
•
Audio-ominaisuudet:
Taajuusvaste: 34 Hz–20 kHz
Audiotulot: 1 Optinen, Bluetooth, USB
(USB-toisto on saatavilla Yhdysvaltain
versiossa. Muissa versioissa USB on vain
huoltoa varten.)
•
•
•
Spécifications audio :
•
•
5G langaton taajuusalue:
5736,35–5820,35 MHz
•
Réponse en fréquence : 34 Hz - 20 KHz
Entrées audio : 1 optique, Bluetooth,
USB (la lecture USB est disponible sur
la version US. Sur les autres versions,
l’USB est réservé au service.)
•
•
5G enimmäissiirtoteho: < 9 dBm (EIRP)
Modulaatiotyyppi: π/4 DQPSK
•
Dimensions :
USB-ominaisuudet:
Mitat:
•
•
Dimensions (L x H x P) :
•
•
•
•
USB-portti: Tyyppi A
USB-luokitus: 5 V DC/0,5 A
Tuetut tiedostomuodot: mp3
MP3-kodeekki: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG
2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
Spécifications USB :
Mitat (L x K x S):
1018 x 58 x 100 mm/
1018 x 58 x 100 mm /
•
•
•
•
•
•
Port USB : Type A
40,1”x 2,3”x 3,9”(barre de son) ;
305 x 440 x 305 mm /
Caractéristiques USB : 5 V CC, 0,5 A
Formats de fichiers supportés : mp3
Codec MP3 : MPEG 1 Layer 2/3, MPEG
2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
Taux d’échantillonnage MP3 :
16 KHz - 48 KHz
40,1”x 2,3”x 3,9”(soundbar);
305 x 440 x 305 mm/
12,0”x 17,3”x 12,0”(caisson de graves)
Poids : 2,85 KG (barre de son) ;
10,62 KG (caisson de graves)
•
12,0”x 17,3”x 12,0”(subwoofer)
Paino: 2,85 kg (soundbar);
10,62 kg (subwoofer)
•
MP3 näytenopeus: 16 kHz–48 kHz
MP3 bittinopeus: 80 kbps–320 kbps
•
•
Débit de bits MP3 : 80 kbps - 320 kbps
IT
NL
Specifiche Generali:
Specifiche wireless:
Algemene specificaties:
Draadloze specificatie:
•
Modello:
•
•
•
Versione Bluetooth: 4.2
•
Model:
•
•
•
Bluetooth versie: 4.2
Bar 5.1 CNTR (Unità Soundbar ),
Bar 5.1 SUB (Unità Subwoofer)
Alimentazione: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
Potenza in uscita totale dello speaker
(Max. @THD 1%): 550W
Potenza in uscita soundbar
(Max. @THD 1%): 5 x 50W
Potenza in uscita subwoofer
(Max. @THD 1%): 300W
Profilo Bluetooth: A2DP V1.2
,
AVRCP V1.5
Bar 5.1 CNTR (Soundbar-eenheid),
BAR 5.1 SUB (Subwoofer-eenheid)
Voeding: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
Totale uitgangsvermogen luidspreker
(Max. @THD 1%): 550W
Totale uitgangsvermogen Soundbar
(Max. @THD 1%): 5 x 50W
Totale uitgangsvermogen Subwoofer
(Max. @THD 1%): 300W
Soundbar transducer: 5 x racetrack
drivers +2 x 1.25”side-firing tweeters
Soundbar transducer: 10”
Bluetooth-profiel: A2DP V1.2
Bluetooth frequentiebereik:
2.402MHz - 2.480MHz
Bluetooth Max. zendvermogen:
<11dBm (EIRP)
,
AVRCP V1.5
Gamma di frequenza Bluetooth:
2402MHz - 2480MHz
Massima potenza di trasmissione
Bluetooth: <11dBm (EIRP)
Tipo di modulazione: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Rete Wi-Fi : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2.4GHz/5GHz)
Gamma di frequenza Wi-Fi 2.4G:
2412 – 2472MHz (2,4GHz banda ISM,
USA 11 canali, Europa e altri 13 canali)
Potenza di trasmissione massima Wi-Fi
2.4G: <20dBm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Modulatietype: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Wi-Fi-netwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2.4GHz/5GHz)
•
•
2.4G Wi-Fi frequentiebereik: 2412 –
2472MHz (2.4GHz ISM Band, USA 11
kanalen, Europa en andere 13 kanalen)
2.4G Wi-Fi maximaal zendervermogen:
<20dBm
Modulatietype: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
5G Wi-Fi frequentiebereik:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
Trasduttori Soundbar: 5 x driver
recetrack +2 x 1,25”tweeter ad
esmissione laterale
•
•
•
•
•
Trasduttore del subwoofer: 10”
Consumo della Soundbar in standby
di rete: <2,0W
•
•
•
standby-voeding via netwerk: <2.0W
temperatuur wanneer in bedrijf:
0°C - 45°C
Tipo di modulazione: DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Gamma di frequenza Wi-Fi 5G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
•
Temperatura d’esercizio: 0°C - 45°C
HDMI specificatie:
Specifiche HDMI:
Ingressi Video HDMI: 1
Uscite Video HDMI
(con Audio Return Channel): 1
Versione HDCP HDMI: 2.3
•
HDMI video-ingang: 1
HDMI video-uitgang
(met Audio Return Channel): 1
HDMI HDCP-versie: 2.3
•
•
•
•
•
5G Wi-Fi maximaal zendervermogen:
<22dBm
Modulatietype: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
5G Draadloze frequentiebereik:
5736.35 - 5820.35MHz
•
•
•
•
•
•
Potenza di trasmissione massima Wi-Fi
5G: <22dBm
Tipo di modulazione: QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM, 256QAM
Gamma di frequenza wireless 5G:
5736.35 - 5820.35MHz
Potenza di trasmissione massima 5G:
<9dBm (EIRP)
Tipo di modulazione: π/4 DQPSK
•
•
Audiospecificatie:
Specifiche audio:
•
Frequentiebereik: 34Hz - 20KHz
•
Risposta in frequenza: 34Hz - 20 KHz
Ingressi Audio: 1 Ottico, Bluetooth, USB
(la riproduzione da USB è disponibile
nella versione USA. Per le altre versioni, l’
USB è solo per il servizio di assistenza).
•
Audio-ingangen: 1 Optisch, Bluetooth,
USB (USB afspelen is beschikbaar in
Amerikaanse uitvoering. Voor andere
versies is USB alleen voor service.)
•
•
5G maximale zendvermogen: <9dBm (EIRP)
Modulatietype: π/4 DQPSK
•
Afmetingen:
•
USB-specificatie:
Afmetingen (H x B x L):
1018 x 58 x 100mm /
Specifiche USB:
•
•
•
USB-poort: Type A
USB-rating: 5V DC, 0,5A
Ondersteunende bestandsformaten:
mp3
Dimensioni:
Dimensioni (L x A x P):
1018 x 58 x 100mm /
•
•
•
•
•
•
Porta USB: Type A
•
40.1”x 2.3”x 3.9”(Soundbar);
305 x 440 x 305mm /
Parametri USB: 5V CC, 0,5A
Formato file supportati: mp3
Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
Frequenza di campionamento MP3:
16KHz - 48 KHz
40.1”x 2.3”x 3.9”(Soundbar);
305 x 440 x 305mm /
12.0”x 17.3”x 12.0”(Subwoofer)
Gewicht: 2.85KG (Soundbar);
10.62Kg (Subwoofer)
•
MP3 Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
MP3 sampling-frequentie: 16KHz - 48 KHz
MP3-speler: 80kbps - 320kbps
•
12.0”x 17.3”x 12.0”(Subwoofer)
Peso: 2.85KG (Soundbar);
10.62Kg (Subwoofer)
•
•
•
Bitrate MP3: 80kbps - 320kbps
NO
PL
Generell spesifikasjon:
Trådløs spesifikasjon:
Ogólne dane techniczne:
Parametry sieci bezprzewodowej:
•
Modell:
•
•
•
Bluetooth-versjon: 4.2
•
Model:
•
•
•
Wersja Bluetooth: 4.2
Bar 5.1 CNTR (lydplanke),
Bluetooth-profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
Bluetooth-frekvensområde:
2402MHz – 2480MHz
Maksimal sendereffekt for Bluetooth:
<11 dBm (EIRP)
Moduleringstype: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Trådløst nettverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/
ac (2,4 GHz / 5 GHz)
Frekvensområde for trådløst
2,4G-nettverk: 2412–2472 MHz (2,4 GHz
ISM-bånd, 11 kanaler i USA, 13 kanaler i
Europa og andre land)
Bar 5.1 CNTR (soundbar),
BAR 5.1 SUB (subwoofer)
Profil Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
Pasmo przenoszenia Bluetooth: 2402
MHz - 2480 MHz
BAR 5.1 SUB (subwoofer)
•
•
•
•
•
Strømforsyning: 100–240 V AC, ~ 50/60 Hz
Høyttalerens totale utgangseffekt
(maks ved THD 1 %): 550 W
Lydplankens utgangseffekt
(maks ved THD 1 %): 5 x 50 W
Subwooferens utgangseffekt
(maks ved THD 1 %): 300 W
Lydplankens elementer: 5 x ovale
drivere +2 x 1,25”side-firing
diskanthøyttalere fra sidene
Subwooferens element: 10”
Nettverkseffekt i standby: <2,0 W
Driftstemperatur: 0–45 °C
•
•
•
•
•
Zasilanie: 100 - 240 V AC, ~50/60Hz
Łączna moc wyjścia głośnika
(maks. przy THD 1%): 550 W
Łączna moc wyjścia soundbara
(maks. przy THD 1%): 5 x 50 W
Łączna moc wyjścia subwoofera
(maks. przy THD 1%): 300 W
Przetwornik soundbara: 5 głośników
typu racetrack oraz 2 tweetery 1,25”
zwrócone w bok
•
•
•
•
•
•
•
•
Maks. moc nadajnika Bluetooth:
< 11 dBm (EIRP)
Rodzaj modulacji: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Sieć Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
Zakres częstotliwości Wi-Fi dla 2,4 GHz:
2412 - 2472 MHz (2,4 GHz w paśmie
ISM, 11 kanałów w USA, 13 kanałów w
Europie i innych)
•
•
•
•
•
•
Przetwornik subwoofera: 10”
Moc w sieci, w trybie gotowości: < 2,0W
Temperatura robocza: 0°C - 45°C
Parametry HDMI:
Wejście HDMI Video: 1
Wyjście HDMI Video
(z obsługą zwrotnego kanału audio): 1
Wersja HDMI HDCP: 2.3
•
•
•
Maks sendereffekt for trådløst
2,4G-nettverk: <20 dBm
•
•
•
Maks. moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 GHz:
<20 dBm
Moduleringstype: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Frekvensområde for trådløst
5G-nettverk: 5.15 - 5.35GHz,
5.470-5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
Maks sendereffekt for trådløst
5G-nettverk: <22 dBm
Moduleringstype: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
Frekvensområde for trådløst 5G-nettverk:
5736,35–5820,35 MHz
HDMI spesifikasjon:
HDMI-videoinngang: 1
HDMI-videoutgang
(med returkanal for lyd): 1
HDMI HDCP-versjon: 2.3
Rodzaj modulacji: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Zakres częstotliwości Wi-Fi dla 5 GHz:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lydspesifikasjon:
•
•
•
•
•
Maks. moc nadajnika Wi-Fi dla 5 GHz:
< 22 dBm
Rodzaj modulacji: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
Zakres częstotliwości Wi-Fi dla 5 GHz:
5736,35 - 5820,35MHz
Maks. moc nadajnika dla 5 GHz: < 9 dBm
(EIRP)
Parametry audio:
•
Frekvensrespons: 34 Hz – 20 KHz
Lydinnganger: 1 optisk, Bluetooth, USB
(USB (USB-avspilling er tilgjengelig i
versjonen for USA. For andre versjoner
er USB kun for service.)
•
Pasmo przenoszenia: 34 Hz - 20 kHz
Wejścia audio: 1 Optyczne, Bluetooth,
USB (odtwarzanie z dysku USB jest
dostępne tylko w wersji amerykańskiej.
W przypadku innych wersji port USB
służy tylko do serwisowania urządzenia).
•
•
Maks sendereffekt for trådløst 5G:
<9 dBm (EIRP)
Moduleringstype: π/4 DQPSK
USB-spesifikasjon:
•
•
•
•
USB-port: Type A
Nominell USB-effekt: 5 V DC, 0,5 A
Støttede filformater: mp3
MP3-kodek: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
Dane techniczne USB:
Typ modulacji: π/4 DQPSK
Wymiary:
Wymiary (szer. x wys. x gł.):
•
•
•
•
Port USB: Typ A
Mål:
Parametry złącza USB: 5 V DC, 0,5 A
Obsługiwany format pliku: mp3
Kodek MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
•
Mål (B x H x D):
1018 x 58 x 100 mm /
•
1018 x 58 x 100 mm /
40,1”x 2,3”x 3,9”(lydplanke);
305 x 440 x 305 mm /
•
MP3-samplingsfrekvens: 16KHz – 48 KHz
MP3-bithastighet: 80–320 kbps
40,1”x 2,3”x 3,9”(soundbar);
305 x 440 x 305 mm /
•
•
•
Częstotliwość próbkowania MP3:
16 kHz - 48 kHz
Przepływność MP3: 80 kb/s ~ 320 kb/s
12,0”x 17,3”x 12,0”(Subwoofer)
Vekt: 2,85 KG (lydplanke);
10,62 Kg (subwoofer)
12,0”x 17,3”x 12,0”(subwoofer)
Masa: 2,85 kg (soundbar);
10,62 kg (subwoofer)
•
•
PT
RU
Especificação geral
Especificação sem fios:
Общие характеристики:
Характеристики беспроводной
связи:
•
Модель:
•
Modelo:
•
•
•
Versão Bluetooth: 4.2
Bar 5.1 CNTR (звуковая панель),
BAR 5.1 SUB (сабвуфер)
•
•
•
Версия Bluetooth: 4.2
Bar 5.1 CNTR (Unidade de barra de som),
Bar 5.1 SUB (Unidade Subwoofer)
Fonte de alimentação:
100 – 240V CA, 50/60Hz
Potência de saída total do altifalante
(máx. @THD 1%): 550W
Potência de saída da barra de som
(máx. @THD 1%): 5 x 50W
Potência de saída do subwoofer
(máx. @THD 1%): 300W
Transdutor da barra de som: Drivers de
5 e tweeters de 2 x 1,25”
Perfil de Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
Gama de frequências de Bluetooth:
2402MHz - 2480MHz
Профиль Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
Частотный диапазон Bluetooth:
2402 МГц – 2480 МГц
Макс. мощность Bluetooth: <11
дБм (EIRP)
Тип модуляции: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Сеть Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 ГГц / 5 ГГц)
Частотный диапазон 2.4G Wi-Fi: 2412
– 2472 МГц (2,4 ГГц диапазона ISM, в
США 11 каналов, в Европе и других
странах 13 каналов)
•
•
•
•
•
Источник питания: 100 – 240 В
переменного тока, 50/60 Гц
Общая выходная мощность акустики
(макс. при сум. коэф. гарм. 1%): 550 Вт
Выходная мощность звуковой панели
(макс. при сум. коэф. гарм. 1%): 5 X 50 Вт
Выходная мощность сабвуфера (макс.
при сум. коэф. гарм. 1%): 300 Вт
Динамики звуковой панели: 5 головок
громкоговорителя + 2 боковых ВЧ-
динамика 1,25”
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Potência máx. de transmissão
Bluetooth: <11dBm (EIRP)
Tipo de modulação: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Rede Wi-Fi: IEEE 802,11 a/b/g/n/ac
(2,4GHz/5GHz)
Gama de frequências Wi-Fi 2,4G: 2412
- 2472 MHz (Banda ISM 2,4 GHz, 11
Canais EUA, 13 Canais Europa e outros)
Potência de transmissão máx. de Wi-Fi
2,4G: <20 dBm
Tipo de modulação: DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Gama de frequências Wi-Fi 5G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
•
•
•
•
•
Динамик сабвуфера: 10”
•
•
•
Transdutor do subwoofer: 10”
potência de espera da rede: <2,0W
Temperatura operacional: 0°C - 45°C
•
•
•
•
сетевая мощность в режиме
ожидания: <2,0 Вт
•
•
•
•
•
•
•
•
Макс. мощность передатчика 2.4G
Wi-Fi: <20 дБм
•
Рабочая температура: от 0°C до 45°C
Тип модуляции: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Частотный диапазон 5G Wi-Fi:
5,15 – 5,35 ГГц, 5,725 – 5,825 ГГц
Макс. мощность передачи
беспроводной сети Wi-Fi 5G: <22 дБм
Тип модуляции: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
Характеристики HDMI:
Especificação de HDMI:
•
Видеовходы HDMI: 1
•
Entrada de vídeo HDMI 1
Saída de vídeo HDMI
•
Видеовыход HDMI
•
(с обратным аудиоканалом): 1
Версия HDMI HDCP: 2.3
(com canal de regresso de áudio): 1
Versão HDMI HDCP: 2,3
•
•
•
•
•
•
Potência de transmissão máx de Wi-Fi
5G: <22dBm
Tipo de modulação: QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM, 256QAM
Gama de frequências sem fios 5G:
5736,35 - 5820,35MHz
Potência de transmissão máx. de 5G:
<9dBm (EIRP)
•
Характеристики аудио:
Especificação de áudio:
•
Частотная характеристика: 34 Гц – 20 кГц
Аудиовходы: 1 оптический, Bluetooth,
USB (воспроизведение с USB
доступно в версии для США. Для
других версий USB используется
только для технического
•
Resposta de frequência: 34Hz - 20KHz
Entradas de Áudio: 1 Ótico, Bluetooth,
USB (a reprodução USB está disponível
na versão dos EUA. Para outras versões,
o USB é apenas para atualização de
software.)
•
Частотный диапазон беспроводной
сети 5G: 5736,35 – 5820,35 МГц
Макс. мощность беспроводной сети
5G: <9 дБм (EIRP)
•
Тип модуляции: π/4 DQPSK
обслуживания).
Размеры:
Tipo de modulação: π/4 DQPSK
Характеристики USB:
Especificação USB:
•
Размеры (Ш х В х Г):
•
Порт USB: Тип A
Характеристики USB: 5 В постоянный
ток, 0,5 А
Dimensões:
Dimensões (L x A x P):
1018 x 58 x 100mm /
•
•
•
•
Porta USB: Tipo A
1018 x 58 x 100 мм /
•
•
Classificação USB: 5V CC, 0,5A
Formato de ficheiro de apoio: mp3
Codec de MP3: MPEG 1 Camada 2/3,
MPEG 2 Camada 3, MPEG 2.5 Camada 3
Taxa de amostragem de MP3:
16KHz - 48 KHz
40,1”x 2,3”x 3,9”(звуковая панель);
305 x 440 x 305 мм /
•
•
•
•
Поддерживаемые форматы файлов: mp3
Кодек MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
Частота дискретизации MP3:
16 кГц – 48 кГц
40,1”x 2,3”x 3,9”(Barra de som);
305 x 440 x 305mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(сабвуфер)
Вес: 2,85 кг (звуковая панель);
10,62 кг (сабвуфер)
•
•
12,0”x 17,3”x 12,0”(Subwoofer)
Peso: 2,85 kg (Barra de som);
10,62 kg (subwoofer)
•
•
Velocidade de transmissão de MP3:
80kbps - 320kbps
Битрейт MP3: 80 кб/с ~ 320 кб/с
SV
SK
Allmänna specifikationer:
Specifikationer för trådlösa
anslutningar:
Všeobecné technické údaje:
Bezdrôtová špecifikácia:
•
Modell:
•
Model:
•
•
•
Bluetooth verzia: 4.2
Bar 5.1 CNTR (Soundbar-enhet),
BAR 5.1 SUB (Subwoofer-enhet)
Strömförsörjning:
100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
Högtalarens totala uteffekt
(max vid 1 % THD): 550 W
Soundbarens uteffekt:
(max vid 1 % THD): 5 x 50 W
Subwooferns uteffekt
(max vid 1 % THD): 300 W
Soundbar-element:
5 x mellanregisterbasar +
2 x 1,25-tums sidodiskanter
Subwoofer-element: 10 tum
Strömförbrukning i standby: < 2,0 W
Drifttemperatur: 0° C - 45° C
•
•
•
Bluetooth-version: 4.2
Bar 5.1 CNTR (jednotka zariadenia Soundbar),
BAR 5.1 SUB (jednotka subwoofera)
Napájací zdroj: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
Celkový výstupný výkon reproduktora
(max. pri THD 1 %): 550 W
Bluetooth profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
Bluetooth frekvenčný rozsah:
2402MHz - 2480MHz
Bluetooth-profil: A2DP V 1,2 /AVRCP V 1,5
Bluetooth-frekvensomfång:
2402 MHz - 2480 MHz
•
•
•
•
•
•
•
•
Bluetooth Max. vysielací výkon:
< 11 dBm (EIRP)
•
•
•
•
Maximal Bluetooth-sändareffekt:
< 11dBm (EIRP)
Moduleringstyp: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Wi-Fi-nätverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
2.4G frekvensintervall för Wi-Fi: 2412 –
2472 MHz (2,4 GHz ISM-band, USA 11
kanaler, Europa och andra 13 kanaler)
Maximal sändareffekt för 2.4G Wi-Fi:
<20 dBm
Moduleringstyp: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
5G Frekvensintervall för Wi-Fi:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
•
•
•
Výstupný výkon zariadenia Soundbar
(max. pri THD 1 %): 5 x 50 W
Výstupný výkon zariadenia Subwoofer
(max. pri THD 1 %): 300W
Menič zariadenia Soundbar: 5 x budiče
racetrack +2 x 1,25”postranné výškové
reproduktory
•
Typ modulácie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Sieť Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4
GHz/5 GHz)
•
•
Frekvenčné pásmo Wi-Fi 2,4 G: 2412 –
2472 MHz (2,4 GHz pásmo ISM, USA 11
kanálov, Európa a ďalších 13 kanálov)
Max. vysielací výkon 2,4 G Wi-Fi: < 20 dBm
Typ modulácie: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Frekvenčné pásmo Wi-Fi 5 G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
•
•
•
•
•
Menič subwoofera: 10”
Pohotovostné napätie pri zapojení v
sieti: < 2,0W
•
•
•
•
•
•
•
Prevádzková teplota: 0 ° C - 45 ° C
HDMI specifikation:
HDMI-videoingång: 1
HDMI-videoutgång
(med ljudreturkanal): 1
HDMI HDCP-version: 2.3
HDMI špecifikácia:
HDMI video vstup: 1
HDMI video výstup
(s audio spätným kanálom): 1
•
•
•
Max. vysielací výkon Wi-Fi 5 G: < 22 dBm
Typ modulácie: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Maximal sändareffekt för 5G Wi-Fi:
<22 dBm
Moduleringstyp: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
5G:s trådlösa frekvensomfång:
5736,35 - 5820,35MHz
Maximal sändareffekt för 5G: < 9
dBm (EIRP)
•
5G Bezdrôtový frekvenčný rozsah:
5736,35 - 5820,35MHz
•
Verzia HDMI HDCP: 2.3
Ljudspecifikation:
Audio špecifikácia:
•
Frekvensåtergivning: 34 Hz - 20 kHz
Ljudingångar: 1 optisk, Bluetooth, USB
(USB-uppspelning är tillgängligt i USA:s
version. I andra versioner är USB-porten
endast avsedd för service.)
•
5G Max. vysielací výkon: < 9 dBm (EIRP)
Typ modulácie: π/4 DQPSK
•
Frekvenčná odozva: 34 Hz - 20 kHz
Audio vstupy: 1 optický, Bluetooth, USB
(Prehrávanie cez USB je dostupné len
vo verzii pre USA. Pre iné verzie je USB
určené len ako servisné rozhranie.)
•
•
•
Rozmery:
•
Rozmery (Š x V x H):
1018 x 58 x 100 mm/
USB-specifikation:
40,1”x 2,3”x 3,9”(Soundbar);
305 x 440 x 305 mm/
USB špecifikácia:
Moduleringstyp:: π/4 DQPSK
•
•
•
•
USB-port: Typ A
USB-effekt: 5 V DC, 0,5 A
Stöder filformaten: mp3
MP3-kodek: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
•
•
•
•
USB port: Typ A
Mått:
Dimensioner (W x H x D):
1018 x 58 x 100 mm (Soundbar),
305 x 440 x 305 mm (Subwoofer)
Vikt: 2,85 kg (Soundbar),
12,0”x 17,3”x 12,0”(Subwoofer)
Hmotnosť: 2,85 KG (Soundbar);
10,62 KG (Subwoofer)
USB charakteristika: 5 V DC, 0,5 A
Podporovaný formát súboru: mp3
MP3 kodek: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
•
•
•
•
MP3-samplingshastighet: 16 kHz - 48 kHz
MP3-bithastighet: 80 kbit/s - 320 kbit/s
•
MP3 vzorkovacia frekvencia: 16KHz - 48 KHz
MP3 bitrate: 80 kbps - 320 kbps
10,62 kg (Subwoofer)
•
•
PTBR
ESMX
Especificações geral:
Especificações de conexão sem fio:
Especificaciones generales:
Especificaciones de conexión
inalámbrica:
•
Modelo: Barra 5.1 CNTR (unidad de
barra de sonido), Barra 5.1 SUB (unidad
de subwoofer)
•
Modelo:
•
•
•
Versão Bluetooth: 4.2
•
•
•
Versión de Bluetooth: 4.2
Bar 5.1 CNTR (Unidade de barra de som),
Bar 5.1 SUB (Unidade Subwoofer)
Fonte de alimentação:
100 a 240 VAC, ~ 50/60 Hz
Potência total dos alto-falantes
(rms a DHT <1%): 325 W
Perfil Bluetooth: A2DP V1.2 e AVRCP V1.5
Intervalo de frequência Bluetooth: 2402
a 2480 MHz
Potência máxima de transmissão
Bluetooth: <11 dBm (EIRP)
Tipos de modulação: GFSK, π/4 DQPSK
e 8DPSK
Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4
GHz/5 GHz)
Intervalo de frequência Wi-Fi 2.4G:
2412 a 2472 MHz (banda ISM a 2,4 GHz
com 11 canais para EUA ou 13 para
Europa e outros locais)
Perfil de Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
Rango de frecuencia de Bluetooth: De
2402 MHz a 2480 MHz
Potencia de transmisión máxima de
Bluetooth: <11 dBm (EIRP)
Tipo de modulación: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
Rango de frecuencia de Wi-Fi 2,4 G:
De 2412 a 2472 MHz (banda ISM de
2,4 GHz, canales 11 en EE.UU., canales
13 en Europa y otros lugares)
Potencia de transmisión máx. de Wi-Fi
2,4 G: <20 dBm
Tipo de modulación: DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Rango de frecuencia de Wi-Fi 2 G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
•
•
•
•
•
Fuente de alimentación:
•
•
De 100 a 240 V CA, ~50/60 Hz
Salida total de potencia del altavoz
(máx. a THD 1 %): 550 W
•
•
•
•
•
•
•
•
Potencia de salida de la barra de sonido
(máx. a THD 1 %): 5 x 50 W
Potencia de salida del subwoofer
(máx. a THD 1 %): 300 W
Transductor de la barra de sonido: 5
drivers domo + 2 tweeters laterales
de 1,25”
•
•
•
Potência total da soundbar
(rms a DHT <1%): 7x25 W
Potência total do subwoofer
(rms a DHT <1%) 150 W
•
Transdutor da barra de som:
Drivers de 5 x e tweeters de 2 x 1,25”
Diâmetro do subwoofer: 10”
Potência em espera com conexão de
rede: <2,0 W
•
•
•
Transductor del subwoofer: 10”
Potencia en reposo en red: <2,0 W
Temperatura en funcionamiento: De
0 °C a 45 °C
•
•
•
•
•
Potência máxima de transmissão Wi-Fi
2.4G: <20 dBm
Tipos de modulação: DBPSK, DQPSK,
CCK, QPSK, BPSK, 16QAM e 64QAM
Intervalos de frequência Wi-Fi 5G:
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
•
•
•
•
Temperatura de operação: 0°C a 45°C
Especificaciones de HDMI:
Especificações de HDMI:
Entradas de vídeo HDMI: 1
Saídas de vídeo HDMI
(com Audio Return Channel): 1
Versão de HDMI HDCP: 2.3
•
Entrada de video HDMI: 1
Salida de video HDMI
(con canal de retorno de audio): 1
Versión de HDCP HDMI: 2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Potencia de transmisión máx. de Wi-Fi
5 G: <22 dBm
Tipo de modulación: QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM, 256QAM
Rango de frecuencia inalámbrica de 5 G:
De 5736,35 a 5820,35 MHz
Potencia de transmisión máxima de 5 G:
<9 dBm (EIRP)
Tipo de modulación: π/4 DQPSK
•
•
•
•
•
Potência máxima de transmissão Wi-Fi
5G: <22 dBm
Tipos de modulação: QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM e 256QAM
Intervalo de frequência sem fio 5G:
5736,35 a 5820,35 MHz
Potência máxima de transmissão 5G:
<9 dBm (EIRP)
Tipos de modulação: π/4 DQPSK
•
Especificaciones de audio:
•
•
Respuesta en frecuencias:
De 34 Hz a 20 KHz
Entradas de audio: 1 óptica, Bluetooth,
USB (la reproducción por USB está
disponible en la versión para los EE. UU.,
para las otras versiones, la conexión USB
es para mantenimiento únicamente).
Especificações de áudio:
•
Resposta de frequência: 34 Hz a 20 KHz
Entradas de áudio: Ótica, Bluetooth
e USB. A reprodução via USB está
disponível apenas no modelo para os
EUA; nos outros modelos, a entrada USB
é apenas para manutenção.
•
Especificaciones de USB:
Dimensiones:
Especificações USB:
•
•
•
•
Puerto USB: Tipo A
Dimensões:
•
Dimensiones (alto x ancho x profundidad):
1018 x 58 x 100 mm /
•
•
•
•
Porta USB: Tipo A
Clasificación de USB: 5 V CC, 0,5 A
Formatos de archivo compatibles: mp3
Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2
capa 3, MPEG 2.5 capa 3
•
Dimensões (L × A × P):
1018 × 58 × 100 mm /
40,1”x 2,3”x 3,9”(soundbar);
305 × 440 × 305 mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(subwoofer)
Peso: 2,85 kg (soundbar);
10,62 kg (subwoofer)
Especificações USB: 5 VDC, 0,5 A
Formatos de arquivo suportados: mp3
Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3 e MPEG 2.5 Layer 3
40,1”x 2,3”x 3,9”(barra de sonido);
305 x 440 x 305 mm /
12,0”x 17,3”x 12,0”(subwoofer)
Peso: 2,85 kg (barra de sonido);
10,62 kg (subwoofer)
•
•
Frecuencia de muestreo MP3:
De 16 KHz a 48 KHz
Velocidad de bits MP3: De 80 kbps a
320 kbps
•
•
Taxa de amostragem MP3: 16 a 48 KHz
Bitrate MP3: 80 a 320 kbps
•
•
KO
TW
일반 사양:
무선 사양:
一般規格：
無線規格：
•
•
•
藍牙版本：4.2
•
型號：
•
모델:
•
•
Bluetooth 버전: 4.2
Bar 5.1 CNTR（條型音箱單元）
BAR 5.1 SUB（重 低音喇叭單元）
：100 - 240V AC，~ 50/60Hz
總喇叭輸出功率
、
藍牙設定檔：A2DP V1.2, AVRCP V1.5
藍牙頻率範圍：2,402MHz - 2,480MHz
Bar 5.1 CNTR(사운드바 장치),
BAR 5.1 SUB(서브우퍼 장치)
전원 공급 장치: 100~240V AC, 약
50/60Hz
Bluetooth 프로필: A2DP V1.2,
AVRCP V1.5
•
•
•
•
•
電源
•
藍牙最大發射機功率：<11dBm (EIRP)
調變類型：GFSK、π/4 DQPSK、
8DPSK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bluetooth 주파수 범위:
•
2,402MHz~2,480MHz
총 스피커 전원 출력
(Max. @THD 1%)：550W
Bluetooth 최대 송신 출력:
(최대치 @THD 1%): 550W
•
•
Wi-Fi 網路：IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
條形音箱輸出功率
<11dBm(EIRP)
사운드바 전원 출력
(Max. @THD 1%)：5 x 50W
(2.4GHz/5GHz)
•
변조 형식: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Wi-Fi 네트워크: IEEE 802.11 a/b/g/n/
ac(2.4GHz/5GHz)
(최대치 @THD 1%): 5 x 50W
重
低音喇叭輸出功率
2.4G Wi-Fi 頻率範圍：
•
서브우퍼 전원 출력
(Max. @THD 1%)：300W
2412 – 2472MH（z 2.4GHz ISM 頻
帶、美國 11 個 頻道、歐洲和其他 13
(최대치 @THD 1%): 300W
사운드바 변환기: 5 x 레이스트랙
드라이버 +2 x 1.25” 측면 방사 트위터
서브우퍼 변환기: 10”
條型音箱轉換器：
•
2.4G Wi-Fi 주파수 범위:
5 x 賽
道驅動器 +
個
頻道）
2,412~2,472MHz(2.4GHz ISM 밴드,
미국 11개 채널, 유럽 및 기타 지역
13개 채널)
2 x 1.25”側 推式高音喇叭
•
•
•
2.4G Wi-Fi 最大發射機功率：<20dBm
•
•
•
重
低音喇叭轉換器：10”
調變類型：DBPSK、DQPSK、CCK、
QPSK、BPSK、16QAM、64QAM
5G Wi-Fi 頻率範圍：
대기 전력: <0.5W
網路待命功率：<2.0W
•
•
•
2.4G Wi-Fi 최대 송신 출력: <20dBm
변조 형식: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
5G Wi-Fi 주파수 범위:
네트워킹 상태의 대기 전력: <2.0W
工作溫度：0°C - 45°C
작동 온도: 0°C~45°C
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
HDMI 規格：
HDMI 사양:
•
•
•
HDMI 視訊輸入：1
•
HDMI 비디오 입력: 1
•
•
•
5G Wi-Fi 最大發射機功率：<22dBm
調變類型：QPSK、BPSK、16QAM、
64QAM、256QAM
5.15 - 5.35GHz, 5.470-5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
HDMI 視訊輸出（帶音訊回傳通道）：1
HDMI HDCP 版本：2.3
•
HDMI 비디오 출력
(Audio Return Channel 지원): 1
•
•
•
5G Wi-Fi 최대 송신 출력: <22dBm
변조 형식: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
•
HDMI HDCP 버전: 2.3
音訊規格：
5G 無線 頻率範圍：
•
•
頻率回應：34Hz - 20KHz
오디오 사양:
5736.35 - 5,820.35MHz
音訊輸入：1 光纖、藍牙、USB（美國
版本提供 USB 播放。對於其他版
•
주파수 응답: 34Hz~20KHz
•
5G 最大發射機功率：<9dBm (EIRP)
調變類型：π/4 DQPSK
5G 무선 주파수 범위:
•
오디오 입력: 1 광케이블, Bluetooth,
USB(USB 재생은 미국 버전으로만
이용 가능하며 다른 버전 사용 시 USB
는 정비 전용)
•
5,736.35~5,820.35MHz
5G 최대 송신 출력: <9dBm(EIRP)
변조 형식: π/4 DQPSK
本，USB 僅
適用於服務。）
•
尺寸：
USB 規格：
•
•
尺寸（寬 x 高 x 深）：
•
•
•
•
USB 連接埠：A 型
1018 x 58 x 100mm /
치수:
USB 額定值
：5V DC，0.5A
USB 사양:
40.1”x 2.3”x 3.9”（條型音箱）；
•
치수(너비 x 높이 x 깊이):
支援檔案格式：mp3
•
•
•
•
USB 포트: A형
305 x 440 x 305mm /
1,018 x 58 x 100mm /
40.1”x 2.3” x 3.9” (사운드바),
305 x 440 x 305mm /
MP3 編解碼器：MPEG 1 Layer 2/3、
MPEG 2 Layer 3、MPEG 2.5 Layer 3
MP3 取樣率：16KHz - 48 KHz
USB 정격: 5V DC, 0.5A
12.0”x 17.3”x 12.0”（重 低音喇叭）
지원 파일 형식: mp3
•
重
量: 2.85KG（條型音箱）；
10.62Kg（重 低音喇叭）
•
MP3 코덱: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG
2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
MP3 샘플링 속도: 16KHz~48KHz
MP3 비트 전송률: 80kbps~320kbps
12.0”x 17.3”x 12.0” (서브우퍼)
중량: 2.85KG(사운드바);
10.62Kg(서브우퍼)
•
MP3 位元速
率：80kbps - 320kbps
•
•
•
ID
AR
:
ك ي ل ل أل وصي ت أل موأصفات :
ألعامة وأصفات ل أ Spesifikasi umum:
Spesifikasi nirkabel:
•
Model:
•
•
•
Versi Bluetooth: 4.2
4.2 :Bluetooth
لر إصد A2DP V1.2 ،AVRCP V1.5 :Bluetooth
ف ه م ز ت ي غاه ي م 2480 - 2402 :Bluetooth دد ر ت ق ا نط ل ي م ل ايب ي د 11< :ى و قص س ل Bluetooth ث ب طاقة (EIRP)
ول •
•
•
•
:
ز ل ر ط س ل ،(
و ص س ل ط ي ش ة د وح ) Bar 5.1 CNTR (
و ص س ل م خ ض م ة د وح ) BAR 5.1 SUB ز ت هر 50/60~ ،دد ت م ر ا تي ط وس ف 240- 100:اقة ط اس ب لد مد ل ل ر د ص م ل ك س ل و ص س ل كب م طاقة ج ر خ •
Bar 5.1 CNTR (Unit Soundbar),
BAR 5.1 SUB (Unit Subwoofer)
Catu daya: 100–240 V AC, ~50/60 Hz
Daya output speaker total
(Maks. @THD 1%): 550 W
Daya output Soundbar
(Maks. @THD 1%): 5 x 50 W
Daya output Subwoofer
(Maks. @THD 1%): 300 W
Transduser Soundbar:
Profil Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
Rentang frekuensi Bluetooth:
2402–2480 MHz
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Daya pancar maks. Bluetooth:
< 11 dBm (EIRP)
ط ول 550 :(1% ة اب بن ل ك ي فق ل و ت ه شو ت ىند ص ق ل ل سحد ل ) و ص س ل ط ي ش طاقة ج ر خ GFSK ،π/4 DQPSK ،8DPSK :
ي م ض ست ل ع و ن Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2.4
ة ك غب (
تز غاهر ي غ 5/تز غاهر ي غ •
•
Tipe Modulasi: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Jaringan Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
•
ط ول 50 × 5 :(1% ة اب بن ل ك ي فق ل و ت ه شو ت ىند ص ق ل ل سحد ل ) و ص س ل م خ ض م طاقة ج ر خ •
ز ت غاهر ي م 2.4G Wi-Fi: 2412 – 2472 دد ر ت ق ا نط ل قنو ،USA 11 ل قنو ،ISM Band تز غاهر ي غ 2.4) (
ى ر خ أ ة قنا 13و با ورو أ ل ه م ل ايب ي د 20< :ى و قص س ل 2.4G Wi-Fi ث ب طاقة DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, :
ي م ض ست ل ع و ن BPSK, 16QAM, 64QAM
•
ط ول 300 :(1% ة اب بن ل ك ي فق ل و ت ه شو ت ىند ص ق ل ل سحد ل ) ر ا ه ج م +2 ،بوصة 5x ية ر ت ض م ا ك ر مح : و ص س ل ط ي ش ل محو ة بوص 1.25 × دد ت س ل ل ىا ي نب ا ج •
Rentang frekuensi Wi-Fi 2,4G:
2412–2472 MHz (Pita ISM 2,4 GHz, AS 11
Saluran, Eropa dan lainnya 13 Saluran)
Daya pancar Maks. Wi-Fi 2,4G: < 20dBm
Tipe Modulasi: DBPSK, DQPSK, CCK,
QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
Rentang frekuensi Wi-Fi 5G:
5.15 - 5.35GHz, 5.725 - 5.825GHz
Daya pancar Maks Wi-Fi 5G: < 22dBm
Tipe Modulasi: QPSK, BPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM
5 Racetrack driver + 2 tweeter samping
(side-firing) 1,25”
•
•
•
•
•
ة بوص 10 : و ص س ل م خ ض م ل محو ط ول 2.0< :ل وصو ل ل لد تعد س ل ل ع ض و طاقة ة وي ئ م 45° - وية ئ م 0° :ل ي ستشغ ل لرة ر ح ة درج •
•
•
Transduser Subwoofer: 10”
daya siaga dalam jaringan: < 2,0 W
Suhu pengoperasian: 0°–45° C
،
تز غاهر ي غ 5.35 - 5.15 :5G Wi-Fi دد ر ت ق ا نط ل ه م ل ايب ي د 22< :ى و قص س ل 5G Wi-Fi ث ب طاقة QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, :
ي م ض ست ل ع و ن 256QAM
•
•
•
:HDMI
موأصفات Spesifikasi HDMI:
Input Video HDMI: 1
Output Video HDMI
(dengan Audio Return Channel): 1
1 :HDMI
ديو ي ف ل خ مد 1 :(
و ص س ل دة ىو ة قنا ع م ) HDMI ديو ي ف ج مخر 2.3 :HDMI HDCP
لر إصد •
•
•
•
•
•
•
5736,35 - 5820,35 :5G
ك ه س سل ل دد ت س ل ق ا نط •
،
تز غاهر ي م •
Rentang frekuensi nirkabel 5G:
5736,35–5820,35 MHz
•
Versi HDMI HDCP: 2.3
(EIRP)
ول ل ي م ل ايب ي د 9< :ى و قص س ل 5G ث ب طاقة π/4 DQPSK :
ي م ض ست ل ع و ن •
:
وت ص أل موأصفات •
Spesifikasi audio:
ز ت وهر ه ي ك 20 - تز هر 34 :دد ت س ل ابة ج ت لس ر ف يتو ) Bluetooth ،USB ،صي ب 1 : و ص س ل ل خ مد لرل صد ل س ة اب باسن .ة تحد ل ل يا ل سو ل لر إصد ف USB ب ى ل ي ستشغ ل (.
فقط خدمة ه س ص ص مخ USB ،ى ر خ ل ل •
•
Daya pancar Maks 5G: < 9dBm (EIRP)
Tipe Modulasi: π/4 DQPSK
•
Respons frekuensi: 34 Hz–20 kHz
Input audio: 1 Optikal, Bluetooth,
USB (pemutaran USB tersedia di versi
AS. Pada versi lain, USB hanya untuk
Layanan.)
•
:
بعاد ل أ •
•
:(
ق م سع ل × ع فا رت ل ل × ض سعر ل ) د بعا ل ل •
Dimensi:
•
“3.9 × “2.3 × “40.1 /
م م 100 × 58 × 1018 × “12.0 /
م م 305 × 440 × 305 ؛ ( و ص س ل ط ي ش ) (
و ص س ل م خ ض م ) “12.0 × “17.3 Dimensi (P x T x L):
1018 x 58 x 100 mm /
:USB
موأصفات A
ع سنو ل :USB منفذ ي أم 0.5 ،ر م ت ا م ر ا تي ط وس ف 5 :USB يف ن ص ت mp3 :
دىومة ل ل فا له ل ا ق اي ن ت •
•
•
•
40.1”x 2.3”x 3.9”(Soundbar);
305 x 440 x 305 mm /
Spesifikasi USB:
م كغ 10.62 ؛ ( و ص س ل ط ي ش ) م كغ 2.85 :ن سوز ل (
و ص س ل م خ ض م ) •
•
•
•
•
Port (USB): Tipe A
Rating USB: 5 V DC, 0,5 A
12.0”x 17.3”x 12.0”(Subwoofer)
Berat: 2,85 kg (Soundbar);
10,62 kg (Subwoofer)
•
MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer
ك د كو Format file yang didukung: mp3
Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
Laju sampel MP3: 16–48 kHz
Bitrate MP3: 80–320 kbps
3, MPEG 2.5 Layer 3
ز ت وهر ه ي ك 48 - تز وهر ه ي ك 16 :MP3 نة ي ى ل معد و ه ي ك 320 - ة ني ا ث س ل ف ت ب و ه ي ك 80 :MP3 ت ب س ل ل معد ة ني ا ث س ل ف ت ب •
•
•
•
DE
BAR 5.1 SURROUND entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr.
801/2013 der Europäischen Kommission.
Stromverbrauch
BAR 5.1 SURROUND is in compliance with European Commission Regulation (EC) No
1275/2008 and (EU) No 801/2013.
•
•
•
Aus-Modus: K. A.
Netzwerk-Standby: <2,0 W
Zeit bis Standby: <20 Minuten
Power consumption
•
•
•
Off Mode: N/A
Network Standby: <2.0 W
Time to standby: <20 minutes
* Standby: Wenn alle drahtlosen Verbindungen der Soundbar deaktiviert sind, wenn
kein Audio- oder Videosignal an die Soundbar-Einheit gesendet wird, wechselt die
Soundbar-Einheit nach 10 Minuten automatisch in den Standby-Modus.
* Vernetzter Standby-Modus: Wenn eine drahtlose Verbindung der Soundbar aktiviert
ist und wenn kein Audio- oder Videosignal an die Soundbar-Einheit gesendet wird,
wechseln der Subwoofer und die Soundbar-Einheit innerhalb von 10 Minuten
automatisch in den vernetzten Standby-Modus.
* Standby: in the condition of all wireless connections of Soundbar are deactivated,
if no provide any audio or video signal to the Soundbar unit, the Soundbar unit will
automatically into standby mode in 10 minutes.
* Networked standby: in the condition of any wireless connection of Soundbar
is activated, if no provide any audio or video signal to the Soundbar unit, the
Subwoofer and Soundbar unit will automatically into networked standby mode in
10 minutes.
Bei Aktivierung einer Audio- oder Videowiedergabe wechselt das Gerät aus dem
Standby-Modus in den Betriebsmodus.
Any audio or video recover will bring device from standby to operation mode.
DA
ES
BAR 5.1 SURROUND er i overensstemmelse med Europa-Kommissionens
forordning (EF) nr. 1275/2008 og (EU) nr. 801/2013.
Strømforbrug
BAR 5.1 SURROUND cumple las normas de la Comisión Europea (CE) N.º
1275/2008 y (UE) N.º 801/2013.
Consumo de energía
•
•
•
Slukket-tilstand: Ikke relevant
Netværksstandby: <2,0 W
Tid til standby: <20 minutter
•
•
•
Modo Off (Apagado): N/D
Network Standby (En espera en red): <2,0 W
Tiempo para ponerse en espera: <20 minutos
* En espera: si todas las conexiones inalámbricas de la barra de sonido están
desactivadas y no se introduce ninguna señal de vídeo o audio en ella, la unidad de
barra de sonido se pone en modo en espera al cabo de 10 minutos.
* En espera en red: si la conexión inalámbrica de la barra de sonido está activada y no
se introduce ninguna señal de vídeo o audio en ella, la unidad de subwoofer y de
barra de sonido se pone en modo en espera en red al cabo de 10 minutos.
Si se recupera cualquier señal de audio o vídeo, el dispositivo sale del estado de
espera y se pone en modo de funcionamiento.
* Standby: Hvis alle soundbarens trådløse forbindelser deaktiveres, og hvis der ikke
leveres lyd- eller videosignal til soundbar-enheden, vil den automatisk sættes på
standby efter 10 minutter.
* Netværksstandby: Hvis nogle af soundbarens trådløse forbindelser aktiveres, men
der ikke leveres lyd- eller videosignal til soundbar-enheden, vil den automatisk
sættes på netværksstandby efter 10 minutter.
Enhver genaktivering af lyd- eller videosignalet vil bringe enheden fra standby til
driftstilstand.
FI
IT
BAR 5.1 SURROUND noudattaa Euroopan komission asetusten (EC) nro
1275/2008 ja (EU) nro 801/2013 vaatimuksia.
Virrankulutus
BAR 5.1 SURROUND è conforme ai regolamenti (CE) n. 1275/2008 e (UE) n.
801/2013 della Commissione Europea.
Consumo di corrente
•
•
•
Off-tila: Ei tuettu
Verkkovalmiustila: < 2,0 W
Aika valmiustilaan siirtymiseen: < 20 minuuttia
•
•
•
Modalità Off (Spento): N/D
Standby di rete: <2,0 W
Tempo di standby: <20 minuti
* Valmiustila: tila, jossa kaikki soundbarin langattomat yhteydet on deaktivoitu.
Jos soundbar-yksikölle ei tule ääni- tai videosignaalia, se siirtyy automaattisesti
valmiustilaan 10 minuutin kuluttua.
* Standby: nella condizione in cui tutte le connessioni wireless della Soundbar sono
disattivate, se non viene inviato alcun segnale audio o video all’unità Soundbar,
l’unità Soundbar entrerà automaticamente in modalità standby in 10 minuti.
* Standby di rete: nella condizione in cui tutte le connessioni wireless della Soundbar
sono attivate, se non viene inviato alcun segnale audio o video all’unità Soundbar,
l’unità Subwoofer e l’unità Soundbar entreranno automaticamente in modalità di
standby di rete in 10 minuti.
* Verkkovalmiustila: tila, jossa kaikki soundbarin langattomat yhteydet on aktivoitu. Jos
soundbar-yksikölle ei tule ääni- tai videosignaalia, soundbar ja subwoofer siirtyvät
automaattisesti verkkovalmiustilaan 10 minuutin kuluttua.
Mikä tahansa audio-tai videosignaalin palautuminen siirtää laitteen valmiustilasta
toimintatilaan.
Qualsiasi ripresa della riproduzione audio o video porterà il dispositivo dalla modalità
standby alla modalità di funzionamento.
FR
NL
La barre de son BAR 5.1 SURROUND est conforme aux règlements de la
Commission européenne (CE) n° 1275/2008 et (UE) n° 801/2013.
Consommation électrique
BAR 5.1 SURROUND is in overeenstemming met de Europese Commissie
verordening (EG) nr. 1275/2008 en (EU) nr 801/2013.
Stroomverbruik
•
•
•
Mode arrêt : S. O.
Veille en réseau : < 2,0 W
Délai de veille : < 20 minutes
•
•
•
Uit-modus: N/A
Netwerk-standby: <2.0 W
Tijd tot stand-by: <20 minuten
* Veille : dans l’état où toutes les connexions sans fil de la barre de son sont
désactivées, si aucun signal audio ou vidéo n’est appliqué à la barre de son, celle-ci
se met automatiquement en veille dans les 10 minutes.
* Stand-by: als alle draadloze verbindingen van Soundbar zijn uitgeschakeld en de
Soundbar geen audio- of video-signaal signaleert, schakelt de Soundbar na 10
minuten automatisch in de standy-modus.
* Veille en réseau : dans l’état où une connexion sans fil de la barre de son est activée,
si aucun signal audio ou vidéo n’est appliqué à la barre de son, le caisson de graves
et la barre de son se met automatiquement en veille réseau dans les 10 minutes.
Une restauration d’un signal audio ou vidéo fait passer l’appareil de la veille au mode
opérationnel.
* Stand-by via network: als alle draadloze verbinding van de Soundbar zijn
ingeschakeld en de Soundbar geen audio- of video-signaal detecteert, schakelen
de Subwoofer en Soundbar na 10 minuten automatisch in de genetwerkte stand-
bymodus.
Audio- of video-recover schakelt het apparaat vanuit stand-by in de bedrijfsmodus.
NO
PT
BAR 5.1 SURROUND er i samsvar med EU-kommisjonens forordning (EF) nr.
1275/2008 og (EU) nr. 801/2013.
Strømforbruk
BAR 5.1 SURROUND está em conformidade com o Regulamento da Comissão
Europeia (EC) N.º 1275/2008 e (EU) N.º 801/2013.
Consumo de energia
•
•
•
Av-modus: I/R
Nettverk i standby: <2,0 W
Tid til standby: <20 minutter
•
•
•
Modo Off (Desligado): N/D
Espera de Rede: <2,0 W
Tempo de espera: <20 minutos
* Standby: hvis alle trådløse tilkoblinger til lydbjelken er deaktivert, og det dermed
ikke er noe video- eller lydsignal til lydplanken, vil lydplanken gå inn i standby-
modus automatisk innen 10 minutter.
* Espera: na condição de todas as ligações sem fios da Barra de som serem
desativadas, se não houver nenhum sinal de áudio ou vídeo para a unidade de Barra
de som, a unidade de Barra de som entrará automaticamente no modo de espera
em 10 minutos.
* Nettverk i standby: hvis noen trådløs tilkobling til lydbjelken er deaktivert, og
det dermed ikke er noe video- eller lydsignal til lydplanken, vil subwooferen og
lydbjelken gå inn i nettverksstandby-modus automatisk innen 10 minutter.
Alle lyd- eller videosignaler vil hente enheten fra standby- til driftsmodus.
* Espera em rede: na condição de qualquer ligação sem fios da Barra de som ser
ativada, se nenhum sinal de áudio ou vídeo for fornecido à unidade de Barra de som,
o Subwoofer e a unidade de Barra de som entrarão automaticamente no modo de
espera em rede em 10 minutos.
Qualquer restauração de áudio ou vídeo levará o dispositivo do modo de espera para
o modo de operação.
PL
RU
BAR 5.1 SURROUND jest zgodny z rozporządzeniem Komisji Europejskiej (KE) nr
1275/2008 i (UE) nr 801/2013.
BAR 5.1 SURROUND соответствует норме Европейской комиссии (ЕК) №
1275/2008 и (ЕС) № 801/2013.
Pobór mocy
Потребляемая мощность
•
•
•
Tryb wył.: Nie dotyczy
Tryb gotowości w sieci: <2,0 W
Czas do trybu gotowości: < 20 min
•
•
•
Нерабочий режим: Нет данных
Режим ожидания в сети: <2,0 Вт
Время до режима ожидания: <20 минут
* Tryb gotowości: jeśli wszystkie połączenia bezprzewodowe soundbara zostaną
dezaktywowane, a do soundbara nie zostanie doprowadzony żaden sygnał audio ani
wideo, soundbar po upływie 10 minut automatycznie przejdzie w tryb gotowości.
* Tryb gotowości w sieci: jeśli wszystkie połączenia bezprzewodowe soundbara są
aktywne, ale do soundbara nie zostanie doprowadzony żaden sygnał audio ani
wideo, soundbar i subwoofer po upływie 10 minut automatycznie przejdą w tryb
gotowości w sieci.
* Режим ожидания: в состоянии отключения всех беспроводных подключений
звуковой панели, если на звуковую панель не поступает звуковой или
видеосигнал, звуковая панель автоматически переходит в режим ожидания
через 10 минут.
* Режим ожидания в сети: в состоянии подключения какого-либо беспроводного
подключения звуковой панели, если на звуковую панель не поступает звуковой
или видеосигнал, сабвуфер и звуковая панель автоматически переходит в
режим ожидания в сети через 10 минут.
Любое воспроизведение звука или видео вернет устройство из режима
ожидания в рабочий режим.
Przywrócenie sygnału audio lub wideo spowoduje przejście urządzenia z trybu
gotowości do normalnej pracy.
PTBR
SV
BAR 5.1 SURROUND överensstämmer med den Europeiska kommissionens
föreskrift (EC) Nr. 1275/2008 och (EU) Nr. 801/2013.
Strömförbrukning
O BAR 5.1 SURROUND está de acordo com os regulamentos nº 1275/2008 (CE)
e nº 801/2013 (UE) da Comissão Europeia.
Consumo de energia
•
•
•
Avstängt läge: -
Nätverks-standby: < 2,0 W
Tid till standby: <20 minuter
•
•
•
Desligado: Nenhum
Espera (conectado a uma rede): <2,0 W
Tempo até entrar em espera: <20 minutos
* Standby: vid inaktivering av trådlös anslutning till Soundbaren, eller om ingen ljud-
eller videosignal skickas till Soundbaren, går den automatiskt att i standby-läge efter
10 minuter.
* Espera: Se passar 10 minutos sem nenhuma conexão a uma rede sem fio e sem
receber nenhum sinal de áudio ou vídeo, a soundbar entrará automaticamente no
modo de espera.
* Nätverks-standby: vid aktivering av trådlös anslutning till Soundbaren, eller om
ljud- eller videosignal skickas till Soundbaren, går Subwoofern och Soundbaren
automatiskt i nätverks-standby efter 10 minuter.
* Espera (conectado a uma rede): Se passar 10 minutos conectada a uma rede
sem fio mas sem receber nenhum sinal de áudio ou vídeo, a soundbar entrará
automaticamente no modo de espera em rede. Ao receber um sinal de áudio ou
vídeo, a soundbar se ligará automaticamente.
Om enheten tar emot ljud- eller videosignaler väcks den från standby-läge.
Qualquer sinal de vídeo fará a soundbar passar do modo de espera para o modo ativo.
ESMX
SK
BAR 5.1 SURROUND je v súlade so smernicou Európskej komisie (EK) č.
1275/2008 a (EÚ) č. 801/2013.
Príkon
La BARRA 5.1 SONIDO ENVOLVENTE cumple con la Regulación de la Comisión
Europea (CE) Nro. 1275/2008 y (UE) Nro. 801/2013.
Consumo de energía
•
•
•
Režim vypnutia: Nie je dostupný
Pohotovostný režim v sieti: < 2,0 W
Čas do pohotovostného režimu: < 20 minút
•
•
•
Modo apagado: N/A
Reposo de red: <2,0 W
Tiempo para entrar en reposo: <20 minutos
* Pohotovostný režim: v stave, keď sú všetky bezdrôtové pripojenia k zariadeniu
Soundbar deaktivované, ak sa neposkytuje žiadny zvukový alebo obrazový signál do
jednotky zariadenia Soundbar, jednotka zariadenia Soundbar sa automaticky po 10
minútach prepne do pohotovostného režimu.
* Reposo: en el caso de que todas las conexiones inalámbricas estén desactivadas, si
no hay ninguna señal de audio o video conectada a la unidad de barra de sonido,
esta entrará en modo reposo automáticamente en 10 minutos.
* Reposo de red: en el caso de que alguna conexión inalámbrica esté activada, si
no hay ninguna señal de audio o video conectada a la unidad de barra de sonido,
el subwoofer y la unidad de barra de sonido entrarán en modo reposo de red
automáticamente en 10 minutos.
* Pohotovostný režim v sieti: v stave, keď je aktivované akékoľvek bezdrôtové
pripojenie k zariadeniu Soundbar, ak sa neposkytuje žiadny zvukový alebo obrazový
signál do jednotky zariadenia Soundbar, subwoofer a jednotka zariadenia Soundbar
sa automaticky po 10 minútach prepnú do pohotovostného režimu v sieti.
Akékoľvek obnovenie zvuku alebo obrazu prepne zariadenie z pohotovostného
režimu do prevádzkového režimu.
Cualquier audio o video que se vuelva a reproducir, hará que el dispositivo pase de
modo reposo a modo operativo.
KO
ID
BAR 5.1 서라운드는 유럽연합 집행위원회 규정(EC) No 1275/2008 및 (EU)
BAR 5.1 SURROUND mematuhi Peraturan Komisi Eropa (EC) No 1275/2008 dan
(EU) No 801/2013.
Konsumsi daya
No 801/2013을 준수합니다.
소비 전력
•
•
•
•
OFF(꺼짐) 모드: 해당 사항 없음
대기: <0.5W
•
•
•
Mode Off (Nonaktif): Tidak Ada
Siaga Jaringan: < 2,0 W
Waktu untuk siaga: < 20 menit
네트워크 대기: <2.0 W
대기 전환 시간: <20분
* Siaga: jika unit Soundbar tidak menerima sinyal audio atau video saat semua
sambungan nirkabel ke Soundbar dinonaktifkan, unit Soundbar akan berpindah ke
mode siaga secara otomatis dalam 10 menit.
* 대기: 사운드바의 모든 무선 연결이 비활성화된 상태에서 오디오 또는 비디오
신호가 사운드바 장치에 제공되지 않으면 사운드바 장치가 10분 뒤 대기
모드로 자동 전환됩니다.
* Siaga dalam jaringan: jika unit Soundbar tidak menerima sinyal audio atau video saat
satu atau beberapa sambungan nirkabel ke Soundbar diaktifkan, unit Subwoofer
dan Soundbar akan berpindah ke mode siaga secara otomatis dalam 10 menit.
Melanjutkan pemutaran audio atau video akan mengalihkan perangkat dari mode
siaga ke mode operasional.
* 네트워크 대기: 사운드바의 어느 무선 연결이든 활성화된 상태에서 오디오
또는 비디오 신호가 사운드바 장치에 제공되지 않으면 서브우퍼와 사운드바
장치가 10분 뒤 네트워크 대기 모드로 자동 전환됩니다.
오디오 또는 비디오가 복구되면 장치가 대기 모드에서 작동 모드로
전환됩니다.
TW
AR
BAR 5.1 SURROUND 符合歐盟委員會法規 (EC) No 1275/2008 和 (EU)
م ق ر (ب ورو ل ل د حا ت ل ل (و 1275/2008 م ق ر (EC) ة ي ب ورو ل ل ة ي فوض ل ل م ظا ن ع م ق ف ل يتو BAR 5.1 SURROUND No 801/2013。
.801/2013
功耗
ة ألطاق ك ل ا ه ت أ •
•
•
關閉模式：不適用
網路待命：<2.0 W
ك ل ه ت لس د ج يو ل ::ي ستشغ ل ا ق إي ع ض و •
ط ول 2.0< ::وصو ل ل لد تعد س ل ل ع ض و •
進入待命狀態前
所需的時間
：<20 分鐘
ق قائ د 20< :لد تعد س ل ل ع ض و :و دخ ى ت ح ن م ز س ل •
ف لد تعد س ل ل ع ض و ف ا ي ائ هق ت و ص س ل ط ي ش ة د وح :خ د ت ، و ص س ل ط ي ش س ة ي هك س سل ل ل ا ص ت ل ل ع ي م ج ط ي نش ت إسغا اسة ح ف :لد تعد س ل ل * * 待命：在條形音箱的所有無線 連線 均被停
用的情 況下，若不向條形音箱
ً
.
ة د ح سو ل ل إ ديو ي ف و أ صو رة ا غ إ ي أ :ص ت ل ذل إ ق قائ د 10 ن و ض غ 單元發出任何音訊或視訊訊號，條形音箱單元將於 10 分鐘後自動進入
و ص س ل ط ي ش و و ص س ل م خ ض م ة د وح :خ د ت ، و ص س ل ط ي ش س ة ي هك س سل ل ل ا ص ت ل ل ن م ي أ ط ي نش ت اسة ح ف ::وصو ل ل لد تعد س ل ل ع ض و * 待命模式。
.
و ص س ل ط ي ش ة د وح ل إ ديو ي ف و أ صو رة ا غ إ ي أ :ص ت ل ذل إ ق قائ د 10 ن و ض غ ف :وصو ل ل لد تعد س ل ل ع ض و ف ا ي ائ هق ت ً
* 網路待命：在條形音箱的任何無線 連線 被啟用的情 況下，若不向條形音
箱單元發出任何音訊或視訊訊號，重 低音喇叭和條形音箱單元將於 10
分鐘後自動進入網路待命模式。
.:
ي ستشغ ل ع ض و ل إ لد تعد س ل ل ع ض و ن م از ه ج س ل ه ج سي ديو ي سف ل و أ و ص س ل رة ا غ ل دة تعا لس ي أ 再次發出任何音訊或視訊訊號都會使裝置
從待命狀態進入工作模式。
FCC RF Radiation Exposure Statement Caution: To maintain compliance with the
FCC’s RF exposure guidelines, place the product at least 20cm from nearby persons.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiationsFCC/ IC CNR-102
établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et
utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to
5350 MHz frequency range in following countries:
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
LT
PT
RO
SI
Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT),
Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES),
Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech
Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU),
Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR),
Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE),
Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI),
Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT),
Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland
(PL) and United Kingdom (UK).
LU
HU
MT
NL
AT
PL
SK
FI
CY
LV
SE
UK
This product contains open source software licensed under GPL. For your
convenience, the source code and relevant build instruction are also available at
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Germany
[email protected]_if you have additional question regarding the
open source software in the product.
Торговая марка:
Назначение товара:
Изготовитель:
JBL
Активная акустическая система
Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик
Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения:
Импортер в Россию:
Гарантийный период:
Китай
OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул.Двинцев, д.12, к 1
1 год
Срок службы:
5 лет
Товар сертифицирован
Дата производства:
Дата изготовления устройства определяется по двумбуквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия,следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядкубукв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000,
где «M» -месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A -
2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь
самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь
за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и
(или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги,
сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении
условий хранения
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência
prejudicial e não pode causar interferência em sistemas
devidamente autorizados.
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com
os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e
atende aos requisitos técnicos aplicados.
The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo
are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL -
The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
Apple®, AirPlay®, iPad®, iPad Air®, iPad Pro®, and iPhone® are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Use of the Works with Apple badge means that an accessory has
been designed to work specifically with the technology identified
in the badge and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio,
Dolby Vision, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is
required.
The Chromecast built-in logo is a trademark of Google LLC.
SB_JBL_Bar 5.1 & SUB_Global_QSG_CR_V18
|